[일반] 코디정 순이비 읽어보는거 어떻게 생각해

[익명(210.181)]

대충 칸트 입문서는 읽었고 원전을 읽어보고 싶은데 백종현 역 카울바흐 칸트 읽어보니 번역이 좀 어려워보여서

나는 전공자도 아니고 엄밀하게 읽을 필요는 없으니

코디정 이 사람이 쉽게 번역했다고 하니 읽어봐도 괜찮겠지?

[익명(175.197)]

사실 철학책은 번역이 문제가 아니라, 배경지식의 문제임. 근데 코디정은 번역 말투만 바꿨으니, 기존 책들하고 크게 차이는 없음.

[익명(210.181)]

오케이

[익명(175.197)]

게다가 번역어를 바꾸면서 기존 번역보다 더 쉬워졌냐고 하기엔, 여전히 의미에 대한 추론과 확인이 필요함. 결국 모자 색만 바꿨지 같은 모자임.