[일반] 돈쿄테 산초 판사 질문

[아니근데(125.247)]

산초 판사의 판사는

스페인어 음으로 실제로 판사인거야 아니면

판검사할때 판사로 번역을 한거야?

나는 후자일거라고 생각하고 읽고있었는데,

판사네 부인 소개하면서 판사가 성이라고 해서 헷갈려짐.

[망가진솜사탕(liveoflife)]

성씨로 아는데 2권에서 진짜 판사로 활약한다 - dc App

[아니근데(125.247)]

아 진짜? 지금 2권읽는 중인데 기대된다

[아니근데(125.247)]

방금 좀 찾아봤는데, 산초 판사는 스페인어로 santʃo panθa고, 영어로 Sanch Panza로 표기하는데 Panza가 스페인어로는 배,뱃살, 배불뚝이 라고는 뜻으로 스페인에서 판사를 성씨로 쓰지는 않는대.

[망가진솜사탕(liveoflife)]

@아니근데(125.247) 아하 - dc App

[아니근데(125.247)]

@아니근데(125.247) 영어로 Sancho Panza로 정정; 그외 오타는 이해 바람 ; ㅋㅋ

[익명(dango30)]

성이 판사임

[아니근데(125.247)]

판검사 판사를 의도한 성씨인건지가 궁금했슴.

[익명(dango30)]

어 ㄹㅇ지금까지 성으로 알고있었는데 배불뚝이 산초라는 뜻이었네