[일반] 어릴땐 몰랏는데 이문열삼국지 같은거 몬가 좀 이상함

[익명(118.235)]

한문학자나 중문학자나 역사가나 이런사람들이 아니라

이문열 황석영 이런분들이 옮기는게

[익명(110.70)]

걔네는 한문세대라 기본적으로 고대중국어 다 읽음

[익명(110.70)]

현대한국인과 달리 근세조선 지식인들은 일본어와 고대중국어에 능통한 애들임

[익명(121.162)]

한문세대가 아니라 한자세대겠지. 물론 이문열은 고전한학을 공부했지만. 황석영은 모르겠다.

[익명(110.70)]

국한문혼용세대라 해야하나

[익명(222.120)]

그때 작가들 중에 어릴때 한학 배웠던 사람들이 꽤 있음. 삼국지연의는 백화문으로 쓰인 책이라 그렇게 높은 수준의 한문실력을 필요로 하지 않음. 그래서 옛날 작가들 중에 삼국지연의 번역하는 사람들이 많았던거. 번역의 정확성을 따지면 전공자들보다야 떨어지겠지만 ㅇㅇ

[익명(112.156)]

옛날 사람들은 취미로 한시지엇자너

[익명(58.29)]

원래 번역은 출발어보다 도착어가 더 중요하다 그래서 문장력이 뛰어난 작가들이 많이 하기도

[익명(dango30)]

삼국지는 어려운 한문이 아니기도 하고 기성작가들이 한문 잘알기도하고 이런 소설은 문장력도 중요해서

[익명(jungjoon0001)]

애초에 삼국지도 근본이 조금씩 각색되면서 구전된 거라