[일반] 유럽에서 태어나서 모국어가 유럽 언어인 사람들은 좋겠다

[asd(219.250)]

영어는 물론이고 불어 독어 노어 스페인어 이태리어 등등...

한글 소설만 봐도 단어 하나하나, 조사 하나하나의 뉘앙스나 말맛이라고 해야 하나? 그런 게 완전히 다른데

그 사람들은 그걸 다 느끼면서 유럽 문학을 음미하는 거잖아.

ㄹㅇ부러움.

하지만 양놈들은 킹승옥 소설은 못 느끼겠지 ㄴ^0^ㄱ !

[입문(123carth)]

맘 먹고 공부하면 우리보다 유리하다는 거지 그냥 가만있으면 모름. 십 년 전 기준으로도 40대 이상의 프랑스인이나 이태리인 가운데 영어를 할 줄 아는 사람 본 적이 없음. 그 반대도 마찬가지.

[익명(121.147)]

얘는 또 헛방짚네. 본문에서는 한국어와 일본어가 번역하면 덜 훼손되듯이 유럽언어권들은 대체로 번역해도 큰 무리가 없으니까 문장력이 덜 훼손되니까 부럽다고 하는건데? 그리고 영어문학이라고 한정지은 적도 없어

[익명(121.147)]

대체 왜그렇게 지적하고 싶어서 안달임? 그것때문에 정작 중요한 글의 맥락은 전혀 이해도 하지 못하면서... 그러면서 자기 이야기 은글슬쩍 흘리면서 심리학 전공 종교학도 어느정도 전공한 부산대 박사라는 타이틀을 드러내면 사람들이 존경해줄거라고 믿음?

[익명(121.162)]

부산대 심리학 학사, 필리핀에서 석사. 박사학위 없음. 현재 40대

[헬터스켈터(bakisama)]

대신에 양키들은 셰익스피어보고 지네가이겼다고 정신승리함