[일반] Joseph 은 조셉임? 조지프임?

[익명(118.235)]

민음사에서 조셉 콘래드라 쓰다

조지프 콘래드로 바꿨던데

챗지피티말론 조셉이 현대영어발음에 가깝고

조지프는 일본식 음차나 구식번역관습이라는뎅

[익명(119.195)]

로마자 표기법에 따르면 조지프가 맞긴 함

[ㅇㅇㅇ(211.197)]

영국식으론 조지프 미국식으론 조섭

[익명(1.216)]

둘다 된다. 루즈벨트도 로오즈벨트라고 하는 사람도 있고 루즈벨트라고 하는 사람도 있음. 일단 양놈들은 발음과 표기가 일치하질 않고 이 잡놈들은 제대로 읽을 생각도 없음 ㅋㅋㅋ

[익명(119.195)]

어떤 식으로든 IPA로는 f로 끝나는 발음이라 한글로는 조지프나 조세프, 조서프로 표기하는 게 현실 발음에 맞고, 우리나라 영어 표기법이 미국식 영어를 따르기보단 영국식 영어를 따르는 경향이 강한 편이니 결국엔 조지프로 귀결됨.

[책은도끼다(sungyue)]

조스에프흐

[익명(opposite3682)]

[익명(24.4)]

z, f 둘 다 한국어에 없는 음소라 의미없는 이야기

[익명(220.74)]

이오시프만 아니면 별 차이 없긴 함 ㅋ 러시아어로는 이오시프인데 폴란드어로는 어케 읽으려나. 아마 러시아어랑 비슷할듯