[일반] 데리다 관련해서 궁금했던 점

[구천이(khb137)]

difference differance를 왜 \'차이 차연\'이라고 번역한거임?? \'차이 챠이\'라고 했으면 좋았을텐데.

[익명(223.39)]

차연은 차이 지연의 합성어라는 걸 알수있는데 챠이는 뭔 중국어 명사같음 그냥

[입문(123carth)]

차이와 연기란 뜻이 같이 있어야 하는데 불어에서는 차이와 연기가 똑같이 differ 로 시작하기 때문에 그게 표현되는데 우리말에선 차이와 챠이로 번역하면 연기란 뜻이 사라져버림 그래서 어거지로 차연이란 단아를 만든 건데 이게 일본어일 수도 있음

[구천이(khb137)]

앗 그렇구만

[킨더초콜릿(reading112)]

챠이 좀 웃겼다

[배고픈독린이(jsong1999)]

확 와닿긴하네 ㅋㅋ