[일반] 번역 좋다라는 기준이 뭐냐

[익명(118.235)]

여기서 뭐가 번역 뭐보다 낫다 하는것도

대부분 원문대조, 근거, 비교, 논문 연구 안보고 그냥 느낌 경험상으로 말하는거 같음

누가봐도 개판인 번역은 있긴한데

[익명(angle5651)]

좋은 번역의 본질은 원문을 읽는 것과 가장 가까운 느낌을 주는 것이라고 할 때 직역과 의역의 균형이 적절한 게 제일아닐까

[갈겨니잡기(cory007)]

잘 읽히고 뜻이 잘 전달 되면 그게 최고의 번역

[갈겨니잡기(cory007)]

쉽게 정확한 번역이 최고

[익명(39.126)]

의미 전달 + 가독성