[일반] 삼체의 싸구려 스멜 표지 글이 최근 올라와서 말인데

[1(123.248)]

궁금해서 한국어판 옛날 표지를 다시 한 번 보고 난 뒤

중국 원서 표지랑 영문판 표지를 다 봤다.

https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_i_5_5?url=search-alias=aps&field-keywords=three+body+problem&sprefix=three,aps,1113&crid=1O0G6VQ5YRCPY

역시 궁금해서 독일어판과 스페인어판 표지도 봤다. (얘들은 그냥 영문판 따라쟁이들)

최종결론 : 그냥 글로벌하게 싸구려다..

[ㅁ(39.7)]

글로벌 싸구려 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.220)]

zzzzzㅋㅋㅋ - dc App

[익명(14.42)]

그래두 이전 한글판 아기동자 표지가 최강..ㅠ

[익명(59.1)]

근데 삼체 해석은 어떠냐 괜찮냐?

[1(123.248)]

ㄴ 삼체해석은 내가 중국어를 모르므로 판단 불가능이지만 상식적으로 중국어에 가장 유리한 언어가 한국어 일본어갰지

[Machiavelli(redhot27)]

그래도 한국이 갑인 것 같은데?

[gksrud(kimtai0)]

중국어 번역할 때 단어 선택은 유리할 지 몰라도, 어순이 다르고 문법이 달라서 오역 소지가 큰 것으로 알고 있습니다. 게다가 중국식 숙어와 관용어는 한자를 음대로 한글로 옮겨 놓으면 뭔 말인지 모르게 되는 거 많구요. 임홍빈 선생이 중국어 번역하여 먹고 살면서 다른 번역들을 검토하고는 "그 좋은 작품을 다 버려놓았다"고 한탄한 것도 그럴만한 이유가 있죠