[일반] 네덜란드에서 출판된 한강 소설들이 중역이라고 하네요.

[익명(121.189)]

영어 번역을 다시 네덜란드어로 번역했다고 합니다.

네덜란드에 한국어를 번역할 번역가가 없다는 얘기인데 아마 반대도 마찬가지가 아닐까 싶네요. 

[익명(121.130)]

원래 한강은 영어 중역으로 읽어야 걸작이란 얘기가 있던데

[익명(211.223)]

한국어를 제대로 번역할 수 있을까. 어휘는 그렇다 쳐도 문법이 너무 다른데. 주어를 생략해서 만드는 뉘앙스 같은 건 전혀 못 살릴 듯.

[익명(223.39)]

그냥 저자 동의 얻었으면 된거임.

[익명(dango30)]

그것도 그런데 영역본 자체가 한국어랑 느낌 다른 명작이라 하던데

[익명(24.4)]

더치는 영어랑 워낙 유사해서 술취한 영어라는 드립도 있음