[일반] 책세상 니체전집 새로 나온다는거

[고야(kwp2004)]

언제 살수있는지 아시는분?

그냥 아카넷으로 살까요

[라슬로사랑해(fish9594)]

아카넷으로 사. 책세상이 번역 질이 그렇게 좋진 않음

[익명(211.38)]

나도 아카넷 박찬국 번역이 좋은듯

[익명(106.101)]

아카넷 번역 빠는 애들 그냥 편한 글 읽기 좋아하고 책세상거는 제대로 읽지도 못하는 애들임. 박찬국 전집 때 번역은 직역으로 개잘해놓고 아카넷에선 자기 뽕에 너무 심취해버려서 압축적이고 직관적인 잠언식의 니체문체를 쓸데없이 대중적으로 하느라 개념 위주로 이해시키려고 산문식으로 풀어놔서 더 모호하게 꼬아버림. 번역에 늙은 쉰내 진동함.