[일반] 롤리타 번역 아쉽네

[익명(118.235)]

원어로 읽고 문동번역본 읽어보는데 영어 어휘가 가진 특정성(specificity)이라 해야할까가 한국어에 대응하는 어휘의 부재로 인해 몰각되네

- dc official App

[익명(24.4)]

너가 영어를 그렇게잘해?

[익명(118.235)]

? 영어를 잘한다는 게 단순히 어휘를 많이 아는 거임? - dc App

[익명(118.235)]

아쉬운 게 사실인데 어떡하노 - dc App

[익명(24.4)]

그정도로 specificious 한 단어가 뭐가있음?

[익명(118.235)]

1부 1만 봐도 dell이라는 단어가 있는데 이걸 협곡이라고 번역했더라고? 꽤 다른데 - dc App

[익명(118.235)]

두 단어가 환기시키는 이미지가 판이한데 그걸 그렇게 번역한건 어쩔 수 없나 싶으면서 아쉬웠음 - dc App

[익명(24.4)]

그게 판이한건 너가 롤대남이라 소환사의 협곡만 떠올라서 그런거 아니노

[익명(124.5)]

왜이렇게 공격적이냐;

[익명(118.235)]

왜 다른지 모르겠으면 단어 뜻을 찾아보고 잘 비교해보셈 - dc App

[익명(118.235)]

솔직히 이런 걸로 왜 열폭하는지 이해가 안된다 - dc App