[정보📚] 한국판 Loeb, 어디까지 왔나 (총집편) 4. 자부 편

[익명(118.217)]

https://gall.dcinside.com/reading/780371 (머리말)

Loeb 총서 560여 권 가운데 자부(子部)로 분류한 책은 총 142권임. 이 가운데 2025년 현재 기준 번역 현황을 정리해보면 다음과 같음.

번역이 완료된 책(O): 12권

번역이 미완인 책(△): 16권

번역되지 않은 책(X): 114권

(다른 분야에 비해 번역 현황이 현저히 낮은 분야라고 할 수 있음..)

Ⅰ. 연설과 서간 (1) (B.C. 5-4세기)

LCL 106: Aeschines, Speeches

→ 아이스키네스(B.C. 390?-B.C. 314)의 연설 (X)

LCL 238: Demosthenes, Orations, Volume I

LCL 155: Demosthenes, Orations, Volume II

LCL 299: Demosthenes, Orations, Volume III

LCL 318: Demosthenes, Orations, Volume IV

LCL 346: Demosthenes, Orations, Volume V

LCL 351: Demosthenes, Orations, Volume VI

LCL 374: Demosthenes, Orations, Volume VII

→ 데모스테네스(B.C. 384-B.C. 322), <변론> 등 (O)

▷ 최자영 역, <데모스테네스> 1~7, 나남, 2025.

LCL 202: Isaeus, Isaeus

→ 이사에우스(B.C. 420?-B.C. 350?)의 연설 (X)

LCL 244: Lysias, Lysias

→ 리시아스(B.C. 458?-B.C. 380?), <변론집> (O)

▷ 최자영 역, <리시아스 변론집>, 나남, 2021.

LCL 308: Minor Attic Orators, Volume I: Antiphon. Andocides

→ 아티카 연설가들 제1권: 안티폰(B.C. 480?-?), 안도키데스(B.C. 440?-?) (X)

LCL 395: Minor Attic Orators, Volume II: Lycurgus. Dinarchus. Demades. Hyperides

→ 아티카 연설가들 제2권: 리쿠르고스(B.C. 4세기), 디나르쿠스(B.C. 4세기), 데마데스(B.C. 4세기), 히페레이데스(B.C. 4세기) (X)

Ⅱ. 연설과 서간 (2) (키케로)

※ 연설

LCL 158: Cicero, Pro Archia. Post Reditum in Senatu. Post Reditum ad Quirites. De Domo Sua. De Haruspicum Responsis. Pro Plancio

→ 키케로(B.C. 106-B.C. 43), <아르키아스 변론/플랑키우스 변론 등> (△)

▷ 김남우 외 4인 역, '아르키아스 변호연설', <설득의 정치>(민음사, 2015)

LCL 189: Cicero, Philippics 1-6

LCL 507: Cicero, Philippics 7-14

→ 키케로, <필립포스 연설> (△)

▷ 김남우 외 4인 역, '필립포스 연설(안토니우스 탄핵연설)', <설득의 정치>(민음사, 2015)

LCL 198: Cicero, Pro Lege Manilia. Pro Caecina. Pro Cluentio. Pro Rabirio Perduellionis Reo

→ 키케로, <마닐리아 변론/카이키나 변론/클루엔티우스 변론/라비리우스 변론> (X)

LCL 221: Cicero, The Verrine Orations, Volume I

LCL 293: Cicero, The Verrine Orations, Volume II

→ 키케로, <베레스에 관한 연설> (△)

▷ 김남우 외 4인 역, '베레스 탄핵연설', <설득의 정치>(민음사, 2015)

LCL 240: Cicero, Pro Quinctio. Pro Roscio Amerino. Pro Roscio Comoedo. Pro Tullio. De Lege Agraria

→ 키케로, <퀸크티우스 변론/(아멜리아의) 로스키우스 변론/(배우) 로스키우스 변론 등> (△)

▷ 김남우 외 4인 역, '로스키우스 변호연설', <설득의 정치>(민음사, 2015)

LCL 252: Cicero, Pro Milone. In Pisonem. Pro Scauro. Pro Fonteio. Pro Rabirio Postumo. Pro Marcello. Pro Ligario. Pro Rege Deiotaro

→ 키케로, <밀로 변론/피소 규탄/스카우루스 변론/폰테이우스 변론/라비리우스 포스투무스 변론/마르켈루스 변론/리가리우스 변론/데이오타루스 변론> (△)

▷ 김남우 외 4인 역, '밀로 변호연설', <설득의 정치>(민음사, 2015)

LCL 309: Cicero, Pro Sestio. In Vatinium

→ 키케로, <세스티우스 변론/바티니우스 규탄> (X)

LCL 324: Cicero, In Catilinam 1-4. Pro Murena. Pro Sulla. Pro Flacco

→ 키케로, <카틸리나 규탄/무레나 변론/술라 변론/플라쿠스 변론> (△)

▷ 김남우 외 4인 역, '카틸리나 탄핵연설', '무레나 변호연설', <설득의 정치>(민음사, 2015)

LCL 447: Cicero, Pro Caelio. De Provinciis Consularibus. Pro Balbo

→ 키케로, <카엘리우스 변론/발부스 변론 등> (X)

LCL 556: Cicero, Fragmentary Speeches

→ 키케로의 기타 연설 (X)

※ 서간

LCL 7: Cicero, Letters to Atticus, Volume I

LCL 8: Cicero, Letters to Atticus, Volume II

LCL 97: Cicero, Letters to Atticus, Volume III

LCL 491: Cicero, Letters to Atticus, Volume IV

→ 키케로, 아티쿠스에의 편지 (X)

LCL 205: Cicero, Letters to Friends, Volume I

LCL 216: Cicero, Letters to Friends, Volume II

LCL 230: Cicero, Letters to Friends, Volume III

→ 키케로, 친구에의 서간 (X)

LCL 462: Cicero, Letters to Quintus and Brutus. Letter Fragments. Letter to Octavian. Invectives. Handbook of Electioneering

→ 키케로, 기타 서간 (X)

Ⅲ. 연설과 서간 (3) (A.D. 1-2세기)

LCL 55: Pliny the Younger, Letters, Volume I: Books 1-7

LCL 59: Pliny the Younger, Letters, Volume II: Books 8-10. Panegyricus

→ 소(小) 플리니우스(A.D. 61?-?)의 서간집 (X)

LCL 75: Seneca, Epistles, Volume I

LCL 76: Seneca, Epistles, Volume II

LCL 77: Seneca, Epistles, Volume III

→ 세네카(B.C. 4-A.D. 65)의 서간집 (O)

▷ 김천운 역, <세네카 삶의 지혜를 위한 편지>, 동서문화사, 2016.

LCL 112: Fronto, Correspondence, Volume I

LCL 113: Fronto, Correspondence, Volume II

→ 마르쿠스 코르넬리우스 프론토(A.D. 2세기)의 서간집 (X)

LCL 257: Dio Chrysostom, Discourses 1-11

LCL 339: Dio Chrysostom, Discourses 12-30

LCL 358: Dio Chrysostom, Discourses 31-36

LCL 376: Dio Chrysostom, Discourses 37-60

LCL 385: Dio Chrysostom, Discourses 61-80. Fragments. Letters

→ 디온 크리소스토모스(A.D. 40?-120?)의 연설 (X)

LCL 383: Alciphron, Aelian, Philostratus, Alciphron, Aelian, and Philostratus

→ 알키프론(A.D. 2세기)의 서간문 (X)

→ 아엘리아누스(A.D. 170?-235?), 필로스트라투스(A.D. 170?-?)의 서간문 (X)

LCL 533: Aelius Aristides, Orations, Volume I

LCL 545: Aelius Aristides, Orations, Volume II

→ 아엘리우스 아리스티데스(A.D. 117-180?)의 연설 (X)

LCL 540: Fragmentary Republican Latin, Volume III

LCL 541: Fragmentary Republican Latin, Volume IV

LCL 542: Fragmentary Republican Latin, Volume V

→ 라틴 단편 제3권: 연설 (X)

Ⅳ. 연설과 서간 (4) (A.D. 4-5세기)

LCL 13: Julian, Orations 1-5

LCL 29: Julian, Orations 6-8. Letters to Themistius, To the Senate and People of Athens, To a Priest. The Caesars. Misopogon

LCL 157: Julian, Letters. Epigrams. Against the Galilaeans. Fragments

→ 율리아누스(A.D. 331?-A.D. 363)의 연설과 서간 (X)

LCL 190: Basil, Letters, Volume I: Letters 1-58

LCL 215: Basil, Letters, Volume II: Letters 59-185

LCL 243: Basil, Letters, Volume III: Letters 186-248

LCL 270: Basil, Letters, Volume IV: Letters 249-368. On Greek Literature

→ 바실리우스(A.D. 330?-379), 서간집 (X)

LCL 239: Augustine, Select Letters

→ 아우구스티누스(A.D. 354-430), 서간 선집 (X)

LCL 262: Jerome, Select Letters

→ 히에로니무스(제롬)(A.D. 345?-420), 서간 선집 (X)

LCL 451: Libanius, Selected Orations, Volume I

LCL 452: Libanius, Selected Orations, Volume II

→ 리바니우스(A.D. 314-393)의 연설 선집 (X)

LCL 478: Libanius, Autobiography and Selected Letters, Volume I

LCL 479: Libanius, Autobiography and Selected Letters, Volume II

→ 리바니우스, 자전과 서간 선집 (X)

Ⅴ. 사회과학적 저술 (및 기타)

LCL 156: Aeneas Tacticus, Asclepiodotus, Onasander, Aeneas Tacticus, Asclepiodotus, and Onasander

→ 아에네아스 탁티쿠스(B.C. 4세기), 아스클레피오도토스(B.C. 1세기), 오나산데르(A.D. 1세기)의 전쟁 관련 저술 (X)

LCL 174: Frontinus, Stratagems. Aqueducts of Rome

→ 프론티누스(A.D. 35-103), <전술론> <로마의 수로> (X)

LCL 186: Josephus, The Life. Against Apion

→ 요세푸스(A.D. 37?-97?), <자서전/아피온 반박문> (O)

▷ 김지찬 역, <요세푸스> 4, 생명의말씀사, 1987.

LCL 225: Theophrastus, Herodas, Sophron, Characters. Herodas: Mimes. Sophron and Other Mime Fragments

→ 테오프라스토스(B.C. 4-B.C. 3세기), <캐릭터(성격의 유형들)> (O)

→ 헤로다스(B.C. 3세기), 소프론(B.C. 5세기) 등의 마임 (X)

▷ 이은종 역, <캐릭터>, 주영사, 2014.

▷ 김재홍 역, <성격의 유형들>, 쌤앤파커스, 2019.

LCL 283: Cato, Varro, On Agriculture

→ 대(大) 카토(B.C. 234-B.C. 149), <농업에 관하여> (X)

→ 바로(B.C. 116-B.C. 27), <농업론> (X)

LCL 361: Columella, On Agriculture, Volume I

LCL 407: Columella, On Agriculture, Volume II

LCL 408: Columella, On Agriculture, Volume III

→ 콜루멜라(A.D. 1세기), <농업론> (X)

LCL 465: Dionysius of Halicarnassus, Critical Essays, Volume I

LCL 466: Dionysius of Halicarnassus, Critical Essays, Volume II

→ 할리카르나소스의 디오니시오스(B.C. 1세기-A.D. 1세기), 비평적 에세이 (X)

LCL 551: Cato, Testimonia. Origines

LCL 552: Cato, Orations. Other Fragments

→ 대(大) 카토의 기타 저술 (X)

Ⅵ. 자연과학적 저술

LCL 70: Theophrastus, Enquiry into Plants, Volume I: Books 1-5

LCL 79: Theophrastus, Enquiry into Plants, Volume II: Books 6-9. On Odours. Weather Signs

→ 테오프라스토스(B.C. 370-?), <식물에 대하여> 등 (X)

LCL 330: Pliny, Natural History, Volume I: Books 1-2

LCL 352: Pliny, Natural History, Volume II: Books 3-7

LCL 353: Pliny, Natural History, Volume III: Books 8-11

LCL 370: Pliny, Natural History, Volume IV: Books 12-16

LCL 371: Pliny, Natural History, Volume V: Books 17-19

LCL 392: Pliny, Natural History, Volume VI: Books 20-23

LCL 393: Pliny, Natural History, Volume VII: Books 24-27

LCL 418: Pliny, Natural History, Volume VIII: Books 28-32

LCL 394: Pliny, Natural History, Volume IX: Books 33-35

LCL 419: Pliny, Natural History, Volume X: Books 36-37

→ 플리니우스(A.D. 23-79), <자연사> (X)

LCL 335: Greek Mathematical Works, Volume I: Thales to Euclid

LCL 362: Greek Mathematical Works, Volume II: Aristarchus to Pappus

→ 그리스의 수학 관련 저술 (X)

LCL 435: Ptolemy, Tetrabiblos

→ 프톨레마이오스(B.C. 178?-B.C. 100?), <테트라비블로스> (X)

▷ 홍대욱 역, <테트라비블로스> (근간)

   (※ 출간 예정이라는 기사를 확인)

LCL 446: Aelian, On Animals, Volume I

LCL 448: Aelian, On Animals, Volume II

LCL 449: Aelian, On Animals, Volume III

→ 아엘리아노스(A.D. 170?-?), <동물에 대하여> (X)

LCL 450: Seneca, Natural Questions, Volume I

LCL 457: Seneca, Natural Questions, Volume II

→ 세네카, <자연 탐구> (X)

LCL 471: Theophrastus, De Causis Plantarum, Volume I: Books 1-2

LCL 474: Theophrastus, De Causis Plantarum, Volume II: Books 3-4

LCL 475: Theophrastus, De Causis Plantarum, Volume III: Books 5-6

→ 테오프라스토스, <식물에 대한 설명> (X)

Ⅶ. 의학: 히포크라테스, 갈레노스 등

LCL 147: Hippocrates, Ancient Medicine. Airs, Waters, Places. Epidemics 1 and 3. The Oath. Precepts. Nutriment

→ 히포크라테스(B.C. 460?-?)의 저술: 제1권 (△)

- ① 전통 의학에 관하여

- ② 공기, 물, 장소에 관하여

- ③ 유행성 질병 제1권, 제3권

- ④ 선서

- ⑤ 의사의 마음가짐

- ⑥ Nutriment

▷ 윤임중 역, <의학 이야기>, 서해문집, 1998.

   (①, ②, ③, ④, ⑤ 수록)

▷ 여인석·이기백 역, <히포크라테스 선집>, 나남, 2011.

   (①, ②, ④ 수록)

LCL 148: Hippocrates, Prognostic. Regimen in Acute Diseases. The Sacred Disease. The Art. Breaths. Law. Decorum. Dentition

→ 히포크라테스의 저술: 제2권 (△)

- ① Prognostic

- ② Regimen in Acute Diseases

- ③ 신성한 질병에 관하여

- ④ The Art

- ⑤ Breaths

- ⑥ Law

- ⑦ Decorum

- ⑧ Dentition

▷ 윤임중 역, 앞의 책.

   (③ 수록)

▷ 여인석·이기백 역, 앞의 책.

   (③ 수록)

LCL 149: Hippocrates, Wounds in the Head. In the Surgery. Fractures. Joints. Instruments of Reduction

→ 히포크라테스의 저술: 제3권 (X)

LCL 150: Hippocrates, Heracleitus, Nature of Man. Regimen in Health. Humours. Aphorisms. Regimen 1-3. Dreams. Heracleitus: On the Universe

→ 히포크라테스의 저술: 제4권 (△)

- ① 인간의 본질에 관하여

- ② Regimen in Health

- ③ Humours

- ④ Aphorisms

- ⑤ Regimen 1-3

- ⑥ Dreams

▷ 윤임중 역, 앞의 책.

   (① 수록)

▷ 여인석·이기백 역, 앞의 책.

   (① 수록)

→ 헤라클레이토스(B.C. 6세기-B.C. 5세기), <우주에 관하여> (X)

LCL 472: Hippocrates, Affections. Diseases 1. Diseases 2

→ 히포크라테스의 저술: 제5권 (X)

LCL 473: Hippocrates, Diseases 3. Internal Affections. Regimen in Acute Diseases

→ 히포크라테스의 저술: 제6권 (X)

LCL 477: Hippocrates, Epidemics 2, 4-7

→ 히포크라테스의 저술: 제7권 (X)

LCL 482: Hippocrates, Places in Man. Glands. Fleshes. Prorrhetic 1-2. Physician. Use of Liquids. Ulcers. Haemorrhoids and Fistulas

→ 히포크라테스의 저술: 제8권 (X)

LCL 509: Hippocrates, Coan Prenotions. Anatomical and Minor Clinical Writings

→ 히포크라테스의 저술: 제9권 (X)

LCL 520: Hippocrates, Generation. Nature of the Child. Diseases 4. Nature of Women and Barrenness

→ 히포크라테스의 저술: 제10권 (X)

LCL 538: Hippocrates, Diseases of Women 1–2

→ 히포크라테스의 저술: 제11권 (X)

  (※ <의학 이야기>에 실린 글 가운데 '기술에 대하여', '기후와 질병에 대하여'는 제목만으로는 얼른 어떤 글에 해당하는지 모르겠음. 추후 해당 본문을 찾아볼 예정)

LCL 71: Galen, On the Natural Faculties

→ 갈레노스(A.D. 129-199), <자연 능력에 대하여> (X)

LCL 516: Galen, Method of Medicine, Volume I

LCL 517: Galen, Method of Medicine, Volume II

LCL 518: Galen, Method of Medicine, Volume III

→ 갈레노스, <의학의 방법> (X)

LCL 523: Galen, On the Constitution of the Art of Medicine. The Art of Medicine. A Method of Medicine to Glaucon

→ 갈레노스의 저술 (X)

LCL 535: Galen, Hygiene, Volume I

LCL 536: Galen, Hygiene, Volume II

→ 갈레노스, <위생학> (X)

LCL 546: Galen, On Temperaments. On Non-Uniform Distemperment. The Soul’s Traits Depend on Bodily Temperament

→ 갈레노스의 저술 (X)

LCL 292: Celsus, On Medicine, Volume I

LCL 304: Celsus, On Medicine, Volume II

LCL 336: Celsus, On Medicine, Volume III

→ 켈수스(A.D. 1세기), <의학에 관하여> (X)

Ⅷ. 예술 관련 저술

LCL 251: Vitruvius, On Architecture, Volume I

LCL 280: Vitruvius, On Architecture, Volume II

→ 비트루비우스(B.C. 1세기), <건축십서> (X)

LCL 256: Philostratus the Elder, Philostratus the Younger, Callistratus, Philostratus the Elder, Imagines. Philostratus the Younger, Imagines. Callistratus, Descriptions

→ 대(大) 필로스트라토스(A.D. 3세기), <형상(에이코네스)> (X)

→ 소(小) 필로스트라토스(A.D. 3-4세기), <형상(에이코네스)> (X)

→ 칼리스트라토스(A.D. 4세기), <묘사(에크프라시스)> (X)

LCL 343: Procopius, On Buildings. General Index

→ 프로코피우스(A.D. 6세기), <건축에 대하여> (X)

Ⅸ. 언어 및 수사학 관련 저술

LCL 124: Quintilian, The Orator's Education, Volume I: Books 1-2

LCL 125: Quintilian, The Orator's Education, Volume II: Books 3-5

LCL 126: Quintilian, The Orator's Education, Volume III: Books 6-8

LCL 127: Quintilian, The Orator's Education, Volume IV: Books 9-10

LCL 494: Quintilian, The Orator's Education, Volume V: Books 11-12

→ 퀸틸리아누스(A.D. 35?-?), <변론법 수업> (△)

▷ 전영우 역, <스피치 교육: 변론법 수업>, 민지사, 2014.

   (※ 제1-3권 번역)

LCL 333: Varro, On the Latin Language, Volume I

LCL 334: Varro, On the Latin Language, Volume II

→ 바로(B.C. 116-B.C. 27), <라틴어에 대하여> (X)

LCL 463: Seneca the Elder, Declamations, Volume I: Controversiae, Books 1-6

LCL 464: Seneca the Elder, Declamations, Volume II: Controversiae, Books 7-10. Suasoriae. Fragments

→ 대(大) 세네카(B.C. 55?-A.D. 40?)의 저술 (X)

LCL 500: Quintilian, The Lesser Declamations, Volume I

LCL 501: Quintilian, The Lesser Declamations, Volume II

→ 퀸틸리아누스, <부속 연설들> (X)

LCL 547: Quintilian, The Major Declamations, Volume I

LCL 548: Quintilian, The Major Declamations, Volume II

LCL 549: Quintilian, The Major Declamations, Volume III

→ 퀸틸리아누스, <주조 연설들> (X)

LCL 539: Menander Rhetor, Dionysius of Halicarnassus, Menander Rhetor. Dionysius of Halicarnassus, Ars Rhetorica

→ 메난드로스 레토르(A.D. 3-4세기)의 저술 (X)

→ 할리카르나소스의 디오니시오스 전칭의 <수사학의 예술> (X)

Ⅹ. 사료

LCL 266: Select Papyri, Volume I: Private Documents

LCL 282: Select Papyri, Volume II: Public Documents

→ 이집트, 그리스, 로마 파피루스 선집: 제1, 2권 (비문학) (X)

LCL 359: Remains of Old Latin, Volume IV: Archaic Inscriptions

→ 초기 라틴 제4권: 고대 금석문 (X)

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[꾸닝(dlfdldltkatk)]

[ㅁㅁㅁㅁ(121.183)]

안녕하세요. 이전에 올리셨던 연재와 별도로 정리하셨군요. 다시 한번 감사드립니다. 겸손하신 분이라 짐작됩니다.
플리니우스의 <자연사>는 노마드 출판사라는 곳에서 나온 <플리니우스 박물지>를 참고할 수 있습니다.
http://aladin.kr/p/FPpWn
이 책은 로엡 판을 저본으로 삼아 번역한 것은 아닙니다. 옮긴이의 말에 따르면 "존 화이트John S. White(미국의 버클리 고등학교 교장)가 교양인과 청소년이 이해하기 쉽도록 편집한 <청소년을 위한 플리니우스The Boys' and Girls' Pliny>(1885, 전 9권)를 텍스트로 삼았다"고 합니다.

[ㅁㅁㅁㅁ(121.183)]

정가로 7만원인데, 고가임을 의식해서인지 같은 출판사에서 다이제스트 판으로 나온 것도 있습니다. 제목은 <교양인을 위한 플리니우스 박물지> 입니다.
http://aladin.kr/p/PqfDi)
두 책 모두 읽지 못했습니다만, 다이제스트 판을 읽어도 '충분'하다는 전언이...

[익명(118.217)]

안녕하세요! 아마 이전 게시물에서 제가 보지 못했던 부분들을 보충하는 댓글을 남겨주셨던 분인 것 같네요..! 마침 이번에 새로 정리하면서 적어주신 부분들을 추가할 수 있었습니다. 좋게 봐주셔서 감사드립니다!!

[익명(118.217)]

<플리니우스 박물지>에 대해서는 저도 사실 검색하면서 접한 바가 있었는데, 아직 직접 읽어보지 못하기도 했고 특히 말씀해주신 것처럼 교양서로 재편집된 책을 바탕으로 했다는 점이 좀 걸려서 게시물에서는 적어놓지 않았었습니다. 기회가 되는 대로 책을 접해보고 본문에 추가하도록 해보겠습니다!

[ㅁㅁㅁㅁ(211.186)]

업데이트) LCL 186 요세푸스의 <아피온 반박>이 안양대학교 신학연구소에서 번역되어 출간되었습니다. <아피온 반박>(플라비우스 요세푸스 지음, 김창선, 서원모 옮김, 동문연, 2026)
http://aladin.kr/p/gSPGV

[ㅁㅁㅁㅁ(211.186)]

혹시 새로운 댓글이 있거나 본문에 추가된 내용이 있나 궁금하여 일주일에 한 번은 꼭 들어오게 됩니다.ㅎㅎ 요즘같은 환절기에 몸을 잘 돌보시길 바랍니다!