[일반] 독서 첨 해보려는데 보통 번역 누가 했는지도 중요한가요?

[익명(drink4500)]

예전에 에세이 같은거 몇권 본거 말곤 독서를 안 하고 살다가 첨으로 소설책을 사서 읽어보려고 카뮈 페스트랑 이방인 읽어보려는데 근처 도서관에 민음사꺼는 있던데 여기서 추천하는 최근에 개정한 책세상은 없더라구요.

이런경우면 그냥 도서관에서 읽어보고 좋았으면 하나 사서 다음에 또 읽고 이러는게 좋겠죠? 별거 아니지만 유의미한지 궁금했어요 

[Boki(indeed9539)]

네네 그렇게 하시는 게 좋습니다 - dc App

[익명(drink4500)]

오 감사합니다 요새 도서관 거의 매일 가는데 그렇게 해볼게요

[Boki(indeed9539)]

@ㅇㅇ 갠적으로 번역은 너무 치명적으로 별로인 것만 피하면 된다고 생각합니다 여기 검색해보면 대강 나옵니다 - dc App

[익명(drink4500)]

@Boki 오 유의미하게 영향을 주는 경우도 꽤 많나보군요 감사합니다 좋은하루 보내세요

[익명(106.101)]

중요하지

[익명(dango30)]

민음사 괜찮음

[트럼프김밥(software4408)]

퍼거들이나 신경쓰는거임

[Sjeka(direct9271)]

번역본이 다르면 다른 작품임 - dc App

[익명(49.164)]

구글에 (<책 제목> 번역 디시or비교) 요런식으로 검색해보면 갤에서 문장 비교한 글도 많이 찾아볼 수 있고 아예 서점 홈페이지에서 미리보기로 좀 읽어보고 맘에 드는걸로 사는것도 좋음

[익명(rosasharn)]

근데 쫌 중요하긴 함