원서에는 携帯나 スマホ가 아니라 済補라고 쓰고 루비로 スマホ 달아놨는데


済補는 작가가 만든 조어임. 뭐 대충 소격 효과 노린 거인듯. 손전화기는 그거 살린 번역어고.


번역본은 안 읽어봤는데 이건 역자가 후기에 적어주는 게 낫지 않았을까 싶네.