[질문/답변] 반지의제왕 신판 보는중인데

[익명(175.118)]

2편 중 야릇하다 번역이 너무 자주 나와서 거슬림

마주친 것들 중에 가장 야릇한 수수께기다

엔트들이 이상야릇하게 보인다

이런 식으로 계속 나오니까 문체가 좀 어색하게 느껴지는데

원문에서는 어떤 단어임? 

[익명(175.126)]

야릇한 쿼크처럼 strange를 야릇하다고 번역한 거 아닐까? 원서 안 보고 그냥 추측만 해봄

[익명(211.197)]

어느부분인지 정확히 설명해주면 원서 확인해봄 근데 아마 queer일거같아

[익명(175.118)]

북이십일 양장판 p134 메리 "엔트들에 대해 뭔가 이상야릇한 느낌이 들어" 예시로 든건데 책에 야릇이란 말을 굉장히 많이 쓰는데 판타지 배경이랑 안어울려서 물어봤음

[익명(211.197)]

@ㅇㅇ(175.118) But I have an odd feeling about these Ents네