[일반] 원서 읽는 거 너무 손해같음

[익명(175.118)]

영어 원서 읽은 지 한 15년쯤 됐는데

아직도 한국어에 비해 읽는 속도가 훨씬 느리고(쉬운 책이면 2/3 정도, 내가 읽을 수 있는 최고난이도 기준 1/4쯤)

빡집중해야하는데다 이해력도 떨어짐

어제 나폴레옹 전기 원서로 읽다가 도스토예프스키 한국어 번역본 읽는데 역체감 너무 심해서 내가 지금까지 뭐하고 산 건가 싶었음

[익명(59.19)]

국역 없으면 보는거지 뭐. 효율 따질 문제가 아니라고 봄.

[익명(222.236)]

원서는 고전보다 현대 소설을 많이 읽어야 효과가 좋고, 그렇게 읽기 능력이 배양된 상태에서 전문서적이나 고전을 읽는거다

[익명(211.246)]

읽는동안 즐거웠으면 된거임 꾸역꾸역 읽었으면 억울하겠지 영문학은 보통 후회는 안할텐데, 원서 체감이 압도적임. 반대로 내가 민음사전집같은거 왜봤나 손해보는 기분임.

[책은도끼다(sungyue)]