[일반] 민음사 셰익스피어 전집이 그렇게 별로임?

[익명(211.197)]

운문 번역 < 이거 네글자가 그냥 ㅈㄴ 꼴리는데

[다색연적(fsegeasrhgeasrh)]

운문? 무슨 한시도 아니고 압운이라도 맞추는거임?

[익명(211.108)]

존나 안 읽히긴 함 다른 거랑 비교해보면 가독성이 많이 떨어짐 근데 그 맛이 없는 건 아니고 또 뒤에 해설도 좋아서 다른 걸로 먼저 읽고 그 담에 읽으면 괜찮은 듯

[조스트러머(shrink3422)]

햄릿은 많이 별로임 - dc App

[익명(1.11)]

근데 이게 또 다른 번역판에서 현대어로 운문 안맞춘거 보면 좀 그럼

[익명(211.197)]

ㅇㅋㅇㅋ 그럼 사지는 말고 도서관 가야겠다

[익명(mill9657)]

있어서 나쁠건 없음 다른 번역판이랑 같이 놓고 보셈ㅋㅋㅋ

[익명(183.98)]

우리나라 운문번역은 그냥 3 4조 율격 번역이 제대로 된거라 생각함...

[the_Bard(soon8494)]

어차피 운문번역이라 해도 셰익스피어가 운문으로 쓰면서 내렸던 탁월한 결정들을 우리가 엿볼 수 있는게 아니고 그냥 느낌이나 분위기만 흉내내주는 것에 그칠 뿐이라 크게 의미 있는건 아니라 봄.. 물론 원문의 분위기를 흉내내고 살려서 나쁠 게 전혀 없지만 그걸 위해 뭐가 희생됐는지가 중요하겠지. 자연스러움, 명료함, 말맛을 다 희생하면서 운문을 고집할 필요는 전혀 없는데, 내가 본 번역들은 산문으로 풀어서 번역한 쪽들이 확실히 희생이 적었음.