[일반] 토니오크뢰거 민음사 번역 쓰레기임?

[어제오늘(pituophis)]

마침 열책 이북있어서 읽다 이상해서 비교해보는데 민음사에서 생략된 부분이 보이네

[책은도끼다(sungyue)]

의역했나?

[어제오늘(pituophis)]

독갤 번역서 비교보니 오히려 열책이 의역에 오역이라네. 민음사가 직역에 그대로 전달했대. 이북 바로 삭제 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[책은도끼다(sungyue)]

@어제오늘 아 씹 만 단편 열린으로 읽었는데 ㅋㅋㅋㅋ

[어제오늘(pituophis)]

@책은도끼다 77ㅓ억 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[달밤에가린별(district6380)]

만은 민음이랑 현대문학이란 얘기가

[어제오늘(pituophis)]

근데 마의산은 열책 추천했던것 같은데 아닌감

[달밤에가린별(district6380)]

@어제오늘 마의산은 을유 아닌가

[익명(1.232)]

마의산 을유가 책 전체에서 유일하게 이탤릭인 문장에 이탤릭 처리 안하는 개씹찐빠 내놨음

[달밤에가린별(district6380)]

@ㅇㅇ(1.232) 오 이런

[익명(bedroom5798)]

나도 만은 민음사로 봐야겠다 나중에

[어제오늘(pituophis)]

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

안삼환 역자 센세가 씹고수임

[어제오늘(pituophis)]

의심해서 죄송합니다 따흐흑 ㅜ

[Pie,(ratio8552)]

성과이햄이 좀 신뢰도가 없어서

[어제오늘(pituophis)]

90년대인거 감안해도 좀 많이 딱딱혀