[정보📚] 요루시카 신곡 모티브 원작 소개

[달밤에가린별(district6380)]

https://www.youtube.com/watch?v=wyz1uyeRvBg

이번 신곡인 茜(아카네, 꼭두서니)의 모티브가 된 문학작품은

근대 일본의 시인이자 소설가 시마자키 도손(島崎藤村)의 시 <아는가 그대여>(知るや君)가 원작이다.

원작은 다음과 같다.

마음에도 없는 가을 새들의

울음소리에 퍼져오는 한 소절을

아는가 그대여

깊숙히도 맑은 아침 파도의

밑바닥에 숨은 진주를

아는가 그대여

무늬조차 모르는 어두운 밤에

소리없이 움직이는 수많은 별들을

아는가 그대여

아직 두근거림도 모르는 소녀의

가슴 속 깊이 감춘 심정을

아는가 그대여

한국에는 시집이 아직 소개되지 않았고 대표작인 소설 <파계> 등이 번역되었다.

추신: 문어체라 번역 너무 힘들었습니다...

[Sjeka(direct9271)]

요루시카추 - dc App

[달밤에가린별(district6380)]

문학을 노래로 만드는 근본 음유시인

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

오... - dc App

[달밤에가린별(district6380)]

[익명(barn4191)]

그 조카랑 결혼한거 사소설 뭐더라 그거 쓴 작가 맞나?

[달밤에가린별(district6380)]

<신생> 말하는 거면 맞음. 대산에서 나옴

[책은도끼다(sungyue)]

[달밤에가린별(district6380)]

[익명(211.208)]

하 진짜 요루시카 너무 좋아

[달밤에가린별(district6380)]

그러니까 내한해라 나부나야

[빙빙(hard6685)]

[달밤에가린별(district6380)]

[IYC(8thplanet)]

여기서 요루시카 글을 다 보네 반가워여

[달밤에가린별(district6380)]