[일반] 일본소설은 자연스럽게 읽히는 이유가 뭐임?

[12(119.192)]

미국소설은 번역했구나 바로 느껴지는데

일본소설은 이름이나 지명 지우면 한국소설이랑 구분 못하겟슴

- dc official App

[도치아빠(twis1202)]

언어가 비슷하니까 - dc App

[bajarob(bajarov)]

일상에서도 일본어 번역투를 많이 써서?

[악마의십자가(eagleasas)]

한국어랑 일본어가 유사한 점이 많아 번역이 싑고 잘 됨. 식민지 시대 거치면서 일본어 번역투가 한국어에 많이 침투하기도 했고.

[1111(202.14)]

언어구조와 문화와 감성이 비슷하니 번역과정과 공감과정에서 누수가 거의 없잖아