[일반] <죄와 벌> 읽고 있는데

[익명(152.99)]

을유의 김희숙 번역으로 읽고 있는데

스미드리가일로프가 라스콜니코프와 대화할 때

라스콜니코프 여동생인 두냐를 꼭 '매씨'라고 언급하는 게 좀 거슬리던데...

여동생을 이렇게 매씨라고 부르는 건 여기서 처음 봤네

그냥 여동생이라 하면 되지 않나? 다른 번역본에선 어떻게 했는지 궁금하네

[책은도끼다(sungyue)]

민음은 그냥 여동생이라고만 했었나? 밖이라 확인을 못하겠네

[익명(211.234)]

ㄹㅇ 호날두라고 불렀으면 괜찮았는데

[이곳에이렇게(mark3566)]

ㅋㅋㅋ

[엳붕이(219.248)]

스비드리가일로프가 두냐를 ‘매씨’라고 부르는 것은 원문의 **‘세스트리차(정중한 표현의 누이)’**를 한국적 예법에 맞춰 번역한 결과입니다. 이는 스비드리가일로프 특유의 신사적인 척하는 말투와 상대방에 대한 심리적 거리감을 동시에 보여주는 효과적인 번역이라고 볼 수 있습니다. 라고 하네 제미나이가

[시노사와히로(negative3515)]

축구고뜨 ㄷㄷ

[익명(211.234)]

호날뚜 ㅋㅋ

[익명(211.206)]

뻴레 ㅋㅋ

[익명(223.39)]

메시 성애자 ㄷ ㄷ

[익명(211.197)]

당신의 누이 분 을 매씨라고 하는거지 뭐... 여동생님 거리는건 이상하잖아

[익명(152.99)]

여동생의 높임말을 찾다 보니까 저런 말을 쓴거네 근데 우린 보통 여동생분 이렇게 쓰지 않나?

[익명(report1980)]

어떻게 동생이름이 구토ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(121.170)]

장인이 사위한테 우리딸이 어쩌고 저쩌고 하는것보다 우리 원영이가 어쩌고 저쩌고 이러자나. 그런 의미라고. 매씨라고 번역한거는 마땅한 높임말이 없어서겠지. 번역본을 볼땐 의미로 받아들이라고. 꼭 이런 저지능 애들이 누구 번역본 어떻더라 ㅇㅈㄹ 하지. 근데 솔직히 원문에 러시아어로 여동생을 높여 부르는 단어를 사용했는지 안했는지는 모르겠다 나도 ㅋㅋ