[일반] 유명한 세문집은 출판사가 수십개자너

[익명(118.235)]

일테면 죄와벌이 30개라 치면

전부다 출판사마다 번역가들이 다 따로 번역한거야?

아니면 다른책 배끼기도함?

- dc official App

[책은도끼다(sungyue)]

따로따로인데 이방인 민음이랑 책세상(둘 다 역자 김화영)처럼 같은 역자 공유하는 경우도 있지만 드물지

[익명(118.235)]

그런 경우는 그럼 내용이 완전 똑같음? - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

@ㅇㅇ(118.235) 비교는 안 해봐서 모르겠네

[익명(61.47)]

따로 번역한 거 맞고, 같은 저자가 개정하기도 함. 베끼는지는 당사자 제외 알 수 없음.

[익명(61.47)]

저자 X 번역가 O

[익명(118.235)]

아 - dc App

[무르망(peter00702)]

옛날에는 배낀 것도 많았음 마담 보바리 번역이 54년부터 00년까지 역자 27명에게서 53종이 발간되었는데 거기서 파쿠리 제외하니 12명만 남음

[익명(118.235)]

그럴꺼같더라 - dc App