- 가브리엘 페리*와 데스티엔 도르브** 또는 기 모케***와 질베르 드뤼****에게

하늘을 믿은 사람
믿지 않은 사람
두 사람 모두 아름다운 여인을 사모했고
병사들에게 잡혀 투옥됐다
한 사람은 사다리를 올랐고
한 사람은 바닥에서 망을 보았다
하늘을 믿은 사람
믿지 않은 사람
그들의 발걸음 위 드리운 광명이
무엇으로 불리든 상관없다
한 사람은 예배당에 꼬박꼬박 다녔고
한 사람은 그곳을 피해 다녔다
하늘을 믿은 사람
믿지 않은 사람
두 사람 모두 열과 성을 다했다
그 입술로 온 마음으로 온 힘으로
두 사람 모두 함께 외쳤다
그녀는 살아 있고 살아 있으리라고
하늘을 믿은 사람
믿지 않은 사람
밀밭에 우박이 쏟아질 때
까탈스레 불평하는 건 어리석은 일
공동의 투쟁이 진행되는 와중에
싸움에서 제 몫만 챙기는 건 어리석은 일
하늘을 믿은 사람
믿지 않은 사람
성채 위 꼭대기에서
보초가 두 발을 쏘았다 하나는
비틀대며 쓰러졌고 하나는
고꾸라져 죽는다
하늘을 믿은 사람
믿지 않은 사람
그들이 갇힌 감옥 안
가장 슬프고도 초라한 침상
그 누가 추위를 더 타겠는가
그 누가 쥐들을 반기겠는가
하늘을 믿은 사람
믿지 않은 사람
반역자는 반역자이며
두 비탄(悲嘆)은 하나된 조종(弔鐘) 소리
비참한 새벽이 밝아오면
삶은 죽음으로 바뀐다
하늘을 믿은 사람
믿지 않은 사람
누군가의 이름을 되뇌이나니
그 둘 누구도 변절하지 않았다
그들의 붉은 피가 흐르나니
모두 같은 색으로 같이 빛난다
하늘을 믿은 사람
믿지 않은 사람
그 피는 흐르고 흘러
사랑하던 대지 위에 한 데 섞인다
새로운 계절이 다가올 때
무르익은 사향포도를 위해
하늘을 믿은 사람
믿지 않은 사람
한 사람은 달리고 한 사람은 날개를 편다
브르타뉴에서 쥐라에서
나무딸기도 자두도
매미도 다시 노래하리라
말하라 플루트여 첼로여
모두 함께 불타오른 사랑을
종다리와 제비를
장미와 물푸레나무를

21bc9d34eac13deb6bab9bb9139c36387dd1a6228c0524d71bfad9fb0101cf3751850b12858a

*가브리엘 페리(1902-1941): 프랑스 공산당 소속 언론인이자 정치인. 1932년부터 1940년까지 하원의원을 지냈고 2차 세계대전 당시 레지스탕스에 참여했으며 나치에 붙잡혀 총살당했다. 그의 이름은 파리 지하철역과 거리, 학교 이름에 붙여져 있다.

**데스티엔 도르브(1901-1941): 해군 장교. 프랑스가 독일에 패배하자 런던에 있는 드골의 자유 프랑스에 합류, 고국에 다시 잠입하여 브르타뉴 지방에서 레지스탕스 활동을 이어나가다 밀고로 인해 게슈타포에 체포, 총살되었다. 마르세유에 그의 이름을 딴 거리가 있으며 군함에도 그의 이름이 붙여졌다. 일명 "자유 프랑스의 첫 순교자".

***기 모케(1924-1941): 공산주의 운동가. 독일군 점령 하 프랑스에서 체포된 그는 같이 총살당한 27명의 공산주의자들 중 최연소자였다. 그가 사형 집행 전 쓴 편지는 프랑스 교과서에 빠지지 않고 실린다.

****질베르 드뤼(1920-1944): 기독교 학생 운동가. 군 복무 뒤 기독교 학생운동의 리옹 지역 레지스탕스 운동을 맡았으며 나치와 비시 정권에 반대하는 지하 기관지를 편집, 출판하였다. 44년 체포된 그는 열흘 뒤 3명의 동지와 함께 처형당했으며 사후 훈장이 추서되었다. 생전 루이 아라공의 시를 탐독했다고 한다.

'장미' 는 공산주의자를, '물푸레나무'는 가톨릭 신자를 비유한 표현으로, 이념은 달랐지만 함께 저항운동에 투신한 활동가들을 기리는 의미이다. '하늘을 믿은 사람'과 '믿지 않은 사람' 과도 대조할 수 있다.

간만에 하는 올해 첫 번역.