※ 삼국지 한번 읽고 덮을 사람들 말고 제대로 파보고싶은 사람들 대상. 한번만 읽을분들은 걍 아무거나 골라도 무방.


1. 이문열 평역 삼국지

인지도/인기도만 보면 자타공인 대한민국 1위. 이문열작가의 글빨덕에 재미는 확실히 있지만 평역파트는 호불호가 갈린다.


2. 요시카와에이지 삼국지(바른번역)

20세기 일본의 이문열삼국지라고 보면 됨ㅇㅇ 단 얘는 일본에서 뿐만 아니라 세계적으로 대박남. 저작권이 만료돼서 엄청 싸다.


3. 황석영 삼국지

이문열에 밀려 콩라인인 삼국지. 확실히 이문열에 비하면 정역이긴 한데 아무래도 비전문가 번역이라 양쪽에서 까였음. (근데 솔직히 '오류'라는 것들 소설 내용이해하는데 아무지장 없음ㅋㅋ)


4. 송도진 삼국지

모종강본(흔히말하는 '삼국지연의')에 가장 충실한 삼국지. 챕터마다 실제 정사와 비교해주는 파트가 있음.




그래서 뭘 읽는게 좋냐?


삼국지 입문은 모종강본으로 하는게 좋다고 생각함. 근데 송도진은 정사 비교파트때문에 소설 내용 이해하기도 벅찬데 정사까지 나와서 헷갈릴수도 있음ㅇㅇ 따라서


삼국지 1도모르고 아예 처음이다: 황석영으로 입문

침착맨 삼국지나 만화삼국지 정도는 봤다: 송도진으로 입문


(물론 돈도많고 시간도 많다면 황석영->송도진도 가능..)


이정도 읽고나서 이문열 평역이나 요시카와 에이지 읽는게 좋음.

모종강본이 솔직히 글빨이 재밌는건 아니라서 모종강본읽다가 이문열/요시카와 읽으면 재밌어서 눈돌아감





번외: 박상률 삼국지

저번달에 개정판이 새로나왔는데 교보에서 광고를 오지게한다. 근데 얘는 진짜 비추.

1. 순우리말 번역이라고하는데 억지 번역도 몇개보임. 그리고 문체도 몬가... 대표적으로 관우가 첫등장때 "어서 술좀 주세요! 관병에 지원해야해요!" 이런식으로 말함..

2. 가격이 너무 비쌈. 세트가 거의 17만원인데 그정도면 황석영(8.6)+송도진(9.7) 급임