[일반] 버로스 번역이 어려운 게

[스터브(starbuck2)]

원문이 쉽냐 하면 아님

문장을 좀 마초적으로 진행해서 한 번에 이해하기도 정확히 뭔 말인지도 헷갈림

그리고 이상한 마술과 약에 꽂혀서 괜히 내용이 더 흉악해지고

하여튼 영미권 포모가 특이하게 난이도가 높은 것도 있음

근데 번역 실망스러운 건 분노를 참을 수 없음

시발 조이스나 울프는 어려운데도 잘만 나오는데

하여간 세상이 포모 혐오로 굳어간다

[책은도끼다(sungyue)]

시발 조이스나 울프는 어려운데도 잘만 나오는데<<<포모가 모더니즘에 좆발리는 사조라는 뜻

[스터브(starbuck2)]

ㅗㅗㅗ

[책은도끼다(sungyue)]

아니 근데 중무 번역도 좆되진 않겠지 런치는 몰라도 이건 꽤 기대하고 있는데

[스터브(starbuck2)]

나도 ㅈㄴ 기대 중이라 번역 ㅈ망하면 시발 다시 원문 보고 인터넷 뒤지는 망령이 됨

[Lain(pk0102)]

원서 좀 읽었는데도 네런은 은어가 너무 많아서 빡세더라

[스터브(starbuck2)]

그냥 버로스 이 새끼가 문제임