[일반] 돈키호테 살바도르 버전 선물받았던 독붕이다

[깡철(alive4115)]

안타깝게도 읽을 마음이 사라졌다.

(그냥 주석 많은 열린 버전 읽기로 함)

그래서 도서관에 기증을 하려는데

2편만 달랑 하면 없어보이니까

중고로 1편을 따로 구매했다.

근데

물론 최상급은 아니고 상급이었다지만

이건 좀 너무하다는 생각이 든다.

무튼 이녀석들은 이제 내일이면 안녕이다

다른 사람들이 많이 읽어주기를

[스터브(starbuck2)]

멋진 독붕이

[익명(61.101)]

번역이 별로인가요?

[깡철(alive4115)]

살바도르 버전 번역을 비판한 글을 봤었습니다. 완독한 건 아니지만 글에서 지적했던 파트를 시공사/열린/문예 버전으로 비교를 해보았는데 실제로 속담이 누락됐거나 뉘앙스를 잘 살리지 못한 부분이 보여서 마음을 접게 되었어요.

[익명(118.235)]

@깡철 링크좀 번역되게 잘햇는데 흠 이해안되네 - dc App

[.(125.138)]

돈끼는 열린 이랑 시공이 정배

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(211.109)]

[Ravel(blend2715)]

1,2권 사 놓고 아직 안 읽었는데 팔아야 되나... 흠