며칠 전 미국 유명토크쇼 콜베어쇼에 이안 맥켈런이 출연해서,
16세기말 여러 작가들이 공동집필한 희곡 <토마스 모어> 중
셰익스피어가 썼다는 연설 장면을 아주 멋지게 연기함.
참고로 이 희곡은 셰익스피어 생전에는 정치적으로 선동적이라는 이유로 공연이 안되다가
1964년이 되어서야 비로소 초연을 할 수 있었는데 그 때 토마스 모어 역할을 맡은 게 이안 맥켈런이다고 함.
사실 셰익스피어가 쓴 파트는 3페이지 정도 분량이라,
셰익스피어 전집에 포함이 안되는 경우도 있는 그런 작품임
아무튼 400년 전 작품임에도 연설 주제가 워낙 시의성이 있고
레전드 셰익스피어리안 배우인 맥켈런의 연기력도 (86세임에도) 너무 뛰어나다 보니
미국의 많은 사람들에게 울림을 준 듯함
어쨌거나 셰익스피어 얘기라 독갤에 공유해봄
자막은 제가 직접 달았음
이 분 옥스퍼드 영문학과 출신 - dc App
캠브리지대학 출신일거임ㅎㅎ
이거 modernize 된거야?
현대식 각색을 의미하는거면 아님. 대사는 원본 그대로 맞는데, 중간중간 몇줄 생략하고 한두줄 순서 바꾸는 식의 사소한 각색은 있음. 이상하게 현대적으로 느껴져서 물어본거면 아마 배우의 힘일거임ㅋㅋ명배우가 읽어주면 쏙쏙 들리기도함
맥켈런옹 지리노.. - dc App
번역 고맙습니다 잘봤어요
사회자(스티븐 콜베어) 본인에게도 많은 위로가 되었을듯
이거 책으로 읽고 싶으면 뭐 사면 되나요?
한국어 번역본은 없는거 같은데? 한국어 번역 전집에도 대부분 포함안된거 같고ㅇㅇ 영어는 Arden Shakespeare시리즈에는 단권이 있음