[일반] 네이키드 런치 번역본 보는데 읽기 힘드네

[익명(118.235)]

오역이 많은데

원문 자체가 녹녹하지 않으니

요즘엔 재미나이한테 물어보면 그만인데

당시엔 그런것도 없었을테고

어쨌든 이런 수준이면 안읽는게 나을거 같음

[Lain(pk0102)]

새 번역으로 읽으셈

[익명(opposite3682)]

이거 도입부 원문 제미나이한테 번역시켜보니 훨씬 더 낫던데. 단순 기계번역이 아니라 비트문학이란 것도 인지하고 버로스 특징도 캐치해서 번역하고 비어 속어도 주석 달아서 번역하고 심지어 뉘앙스까지 비슷하게 살림

[익명(118.235)]

봤는데 개쩔더라