여기 풍성한 이삭처럼
익은 전설이 있다
내 사랑을 노래할 때
우주가 내게 들려왔다

롱스보²에서 역사를 시작한
사람들이 있다
롤랑³의 오래된 로망스
찬송가 속의 파비우스⁴

지푸라기로 짜여진 듯한
두 가지 색의 바구니들
나는 전장(戰場)의 이름을 뒤섞는다
우리 고통의 새까만 싹들을

바스티유⁵와 코뮌⁶
부뱅⁷과 발미⁸
잔⁹과 페리¹⁰ 그들은 한때의
역사가 아닌 우리의 동지

샤토브리앙¹¹에 묻힌 탕보¹²
불타버린 오라두르¹³의 아이들
대학살의 태양이 내리쬐는
눈부신 한낮의 프랑스

파리는 설욕을 고한다
수많은 파리의 장미들과
수많은 페리윙클 꽃잎에
뤽상부르 공원¹⁴은 뒤덮였다

내 노래를 마무리하고자
로즈마리와 들장미와
데이지꽃과 은방울꽃이
어울린 꽃다발과 나는 결혼했다

에투알 광장¹⁵에서 소도시들까지
라일락으로 뒤덮인 몽트루주¹⁶
제비꽃들 제비꽃을
이 모든 걸 그대에게 바친다

7fed8270b58069f551ed86e64782727371c35e598e7768aab3f5da0718992591

1, Quai-aux-Fleurs. 파리 4구 시테(Cité)섬의 센 강변을 따라 조성된 유서깊은 산책로.

2, Roncevaux. 現 스페인 론세스바예스 계곡. 무훈시 <롤랑의 노래>의 주 배경으로 롤랑은 12기사들과 함께 이슬람군과 싸우다 중과부적으로 전사한다.

3, Roland. 샤를마뉴의 12기사 중 하나로 <롤랑의 노래>의 주인공.

4, Fabius(Fabien). 포에니 전쟁 당시 카르타고 군의 한니발을 무찌른 로마의 명장.

5, Bastilles. 프랑스 혁명의 시초가 된 감옥.

6, 파리 코뮌.

7, Bouvines. 1214년 프랑스와 신성로마제국이 맞선 전투가 벌어진 곳으로, 필리프 2세가 지휘한 프랑스군이 승리를 거두면서  중앙 집권 국가로 발전하는 중요한 계기가 된다.

8, Valmy. 1791년 프랑스 혁명군이 오스트리아군에 맞서 첫 승리를 거둔 전투.

9, Jeanne. 백년전쟁의 그 유명한 잔 다르크.

10, 가브리엘 페리(Gabriel Péri, 1902-1941). 프랑스의 정치인으로 레지스탕스 운동에 참여했다가 붙잡혀 총살당했다.
아라공의 시에서 자주 나오는 인물로 자세한 설명은 역자가 번역한 <장미와 물푸레나무>, <가브리엘 페리의 전설> 참조.

11, Châteaubriant. 파리에서 남서쪽으로 350킬로미터 떨어진 브르타뉴의 유서 깊은 도시. 2차 대전 당시 독일군의 강제수용소가 위치했다.

12, 장피에르 탕보(Jean-Pierre Timbaud, 1904-1941). 프랑스 노동총연맹(CGT) 소속의 노동운동가. 레지스탕스 활동을 하다 26명의 수감자들과 함께 앞서 언급한 샤토브리앙에서 처형당했다.

13, Oradour-Sur-Glane. 누벨아키텐 주의 마을로 1944년 6월 10일 무장친위대가 저지른 학살로 마을 주민들이 학살당한 곳으로 알려져 있다.

14, Le Luxembourg. 파리 시내 상원의사당인 뤽상부르 궁전에 있는 공원. 2차대전 당시 격전지였다.

15, L' Étoile. 파리 개선문이 위치한 명소. 12개의 도로가 이 광장을 기점으로 하여 뻗어나가 하늘에서 바라보면 별(étoile)처럼 보여 이러한 이름이 붙었다.

16, Montrouge. 파리 남부 교외의 소도시.

오 주(註)여