[일반] 폭풍의 언덕 번역 비교

[익명(59.11)]

영국=잉글랜드가 결코 아닌데 ㅋㅋㅋ 을유가 정확하네

[1(123.248)]

https://www.youtube.com/watch?v=pio8Zwq24ss

[gksrud(kimtai0)]

학원사판에서는 스코틀랜드 방언이 워낙 강해서 그것을 이북 평안도 사투리로 번역해 놓았죠. 그게 읽는 재미를 업그레이드했던 기억이 있습니다.

[콩쿠키(coookie33)]

아따 정확도 보소

[익명(121.64)]

그냥 원작읽어요

[1(123.248)]

폭풍의 언덕은 폭풍의 언덕이란 제목 자체가 오역

[라이트유리(rayuri)]

폭품의 언덕은 그냥 작가의 의도 2중적 의미를 의도한 것 같은데 왜 꼭 오역이라고 주장하는 분들이 많을까요?

[라이트유리(rayuri)]

영어판으로 처음 책을 집어드는 사람이 과연 그게 고유명사라고 생각해서 책을 집어들었을까요? 아니며 폭풍의 언덕이라는 의미로 이해하고 책을 집어들었을까요? 최소한의 사고만 하면 오역이 아니라는 사실을 집작할 수 있는거 아닌가요?

[익명(219.250)]

고졸

[ㅁㄴㅇㄹ(223.32)]

고민되네. 근데 도갤에 정확히 똑같은 글이 있었는데. 도갤에서는 을유를 추천하더라.

[12(14.42)]

을유로 사야겠네.. 근데 학원사판 평안도 사투리 번역이라니...ㅎㅎㅎ

[gksrud(kimtai0)]

ㄴ 원작이 사투리가 아주 심하게 쓰여 있을 경우, 번역자들은 고민합니다. 표준어로 옮겨 놓으면 원작의 맛을 살릴 수가 없거든요. 저는 학원사판 번역자의 판단이 옳았다고 봐요. 그 정도는 번역자의 재량으로 봐 주어야죠. <스타십 트루퍼스>에서 처음 군에 입대한 신병들을 교육하는 상사가 뻑하면 욕을 달고 다니는데, 그 욕을 한국어로 유장하게 번역하려고 전라도 사투리와 섞어서 표현하였더니 너무 감칠맛 났다는 번역자의 증언이 있었습니다 - 하지만 출판사에서 뭐라고 해서 표준어로 바꾸었다고 해요. 그런 겁니다

[12(14.42)]

ㄴ 그렇군요..ㅎ 경상도나 전라도 사투리로 번역한건 봤는데, 번역서에서 평안도 사투리는 첨 들어본거 같아요..ㅎㅎ