[시리즈] 번역) 루이 아라공 詩
· 번역) 라일락과 장미 - 루이 아라공 詩
· 시 하나 번역해 봤음
· 검은 5월 - 루이 아라공 詩
· 번역) 한 사람이 창문 아래를 지나면서 노래한다 - 루이 아라공 詩
· 번역) 엘자의 눈 - 루이 아라공 詩
· 번역) 찬가(讚歌) - 루이 아라공 詩
· 번역) 세(C) 다리 - 루이 아라공 詩
· 번역) 장미와 물푸레나무 - 루이 아라공 詩
· 번역) 스트라스부르 대성당의 노래 - 루이 아라공 詩
· 번역) 사랑과 입맞춤의 다가옴 - 루이 아라공 詩
· 번역) 거울 앞의 엘자 - 루이 아라공 詩
· 번역) 무곡(舞曲)- 루이 아라공 詩
· 번역) 가브리엘 페리*의 전설 - 루이 아라공 詩
· 번역) 케-오-플뢰르¹의 노래 - 루이 아라공 詩

자기의 힘도 연약함도 마음도 사람에게
주어진 건 아무것도 없다 그가 팔 벌려
사람들을 맞이할 때 그 그림자는 십자가의 모습을 띤다
행운을 얻었다고 믿는 동시에 그는 그것을 부숴버린다
삶이란 낯설면서 고통스러운 이별과도 같은 것이다
           행복한 사랑이란 없다

삶이란 또다른 운명에 의해 무장 해제당한 채
복장을 차려입은 병사들과도 같다
아침에 일어나는 것 말고는 아무것도 할 일이 없으며
저녁에 정처없이 해메는 것 외에 무엇을 할 수 있겠는가
어쩔 수 없는 내 인생이라 말하며 눈물을 참는 것이다
           행복한 사랑이란 없다

사랑하는 사람아 소중한 사람아 가슴 아픈 사람아
나는 그대를 상처입은 새처럼 내 안에 품는다
모르는 사람들은 우리가 지나가는 모습을 바라보며
뒤에서 몰래 내가 엮은 말들을 되풀이했다
하지만 커다란 그대 눈앞에서는 모두 사라져 버렸다
           행복한 사랑이란 없다

살아갈 방도를 찾기에는 이미 너무나 늦었기에
우리들의 가슴은 한밤중에 일제히 슬퍼하는 것이다
가장 소박한 노래를 위해서도 불행이 있어야만 하는 것이다
떨림을 치르기 위해서도 후회가 있어야만 하는 것이다
기타 한 줄을 치기 위해서도 흐느낌이 있어야 하는 것이다
           행복한 사랑이란 없다

고통스럽지 않은 사랑이란 없다
상처 하나 없는 사랑이란 없다
시들지 않는 사랑이란 없다
조국에 대한 사랑마저 다를 게 없다
눈물 없이 살아가는 사랑이란 없다
            행복한 사랑이란 없다
            그러나 이것이야말로 우리 두 사람의 사랑이다

7fed8270b58069f251ed84e147817173bad60b44443ad98b19481033a919a313