[일반] 번역이 잘 됐단게 어떤거야?

[익명(117.53)]

걍 내가 읽기 쉬우면 끝임??

아님 딴 기준이 있어?

[익명(223.39)]

님이 말하는 기준은 가독성이고 거기에 정확성이랑 뉘앙스 추가하면 좋은 번역임 근데 솔직히 말하자면 좋은 번역 자체가 차악을 찾는 거지 진짜 좋다는 기준점을 제시해 주는 번역은 없다고 봄 애초에 맥락 면에서 현지화하냐 마냐에 대해서도 소비하는 독자들이 개같이 싸워대는 주제니

[익명(117.53)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(222.235)]

독자가 사용하는 언어가 세상은 인식하는 방식과 독자의 자연스러운 인지 과정에 맞으면서 원저자의 의도를 최대한 살리고 번역 결과물이 수행할 기능과 번역 참가 행위자들의 목표를 최대한 이루는 번역.