[정보📚] 일본어판 윤동주에 부쳐

[익명(118.217)]

"일본 유수 출판사의 총서인 이와나미 문고로 나온 윤동주 시집에는 예순여섯 편이 수록돼 있고 한글 원문도 책 끝에 실려 있다. 또 편역자인 재일교포 시인 김시종의 '해설을 대신해서'란 사실상의 긴 해설이 달려 있다. (…) 윤동주나 이육사의 일본어판은 이왕에 나온 바가 있으나 너른 의미의 고전 반열에 오른 작품을 대상으로 하는 문고본이기 때문에 뜻깊은 일이다. 1947년 2월 '쉽게 씌어진 시'가 처음으로 <경향신문> 문화면 상단에 실렸을 때 조그만 사진도 나와 있었으나 지질이 나빠 도무지 윤곽을 알 수 없었다. 60여 년 후에 사각모를 쓴 고인의 또렷한 사진을 일본 문고본 커버에서 보는 감회가 각별하였다."

"수록 시편이 대체로 평준화되어 있다는 것이 이 시집의 특징이다. 예순여섯 편에 이르는 원시는 고른 성췯를 구현하고 있는 것은 아니고 대체적인 균질감을 주는 것도 아니다. 시인 자신이 그렇게 생각하고 독자도 수긍하는 습작 수준의 작품도 적지 않게 수록되어 있다. 그런데 번역을 읽으면 그런 높낮이의 불균형이 별로 체감되지 않는다. (…) 윤동주의 대표적인 작품은 '자화상' '소년' '슬픈 족속' '아우의 인상화' 등 몇 편을 제외한다면 대체로 1940년 이후의 소작이다. 1930년대 후반의 소작은 대체로 습작기의 잔재가 농후하다. (그런데 번역에서는) 빈약한 원시가 일어 속에서 땟물을 벗고 단정한 신분 상승을 성취했다는 감을 주는 경우가 많다. 이것은 그만큼 역자가 번역에서 시인과 원시에 애정과 정성을 쏟았다는 것을 의미하며 응분의 치사를 받아 마땅하다."

"끝으로 한 마디만 첨가한다. <서시>의 마지막 행은 이렇게 번역되어 있다.

今夜も星が風にかすれて泣いている

(오늘 밤에도 별이 바람에 스쳐 울고 있다)

이것은 분명 오역이다. '스치운다'는 '스치다'의 피동형으로 쓰인 것인데 호시 '스친다'와 '운다'의 복합어로 생각했거나 이중 의미를 읽어낸 것이 아닌가 생각된다. 어쨌건 '울고 있다'는 작품의 원뜻에도 격에도 맞지 않는다. 역자의 공들인 사랑의 노동을 생각할 때 애석하기 짝이 없는 천려일실의 사례로서 이 옥의 티가 말끔히 교정되기를 희망한다."

- 유종호, 『작은 것이 아름답다』(2019)

이와나미판 윤동주 시집을 번역한 김시종 옹이 아직 96세로 살아 계신데, 위와 같은 지적이 전달되었을는지 모르겠음

이건 유종호 책에서 언급된 <경향신문> 원본(1947년 2월 13일자)을 찾아본 건데 진짜로 화질이 안 좋네