소크라테스 말투를 해요체로 해서
가볍게 느껴지는 거야 취향 차로 넘어가더라도
문장 가독성 자체가 영 좋지가 않음
'나는 a가 하는 것은 b가 c에게 d한 것이라고 생각해요'
처럼 구문을 과하게 연결하고
구문 앞에 '나는' 같은 주어를 너무 일찍 지칭해서
읽을 때 헷갈림
~~라고 나는 생각해요라던가
아니면 아예 주어 생략하는게 더 낫지 않았을까 싶음
그나저나 소크라테스 이 새끼 진짜
댓글로 쓰잘데기 없는 데에 트집잡는 어그로 꾼 같아서
사형이 맞는 거 같음ㅇㅇ
하게 또는 하세 같은 말투가 어울리기는 함 - dc App
아마 그리스어 원문은 저거보다 더 개판일텐데 나름 긴문장 살려보려는 노력일수도 있음 근데 말투는 좀 짜치긴 함 ㄹㅇ