[일반] 을유 체호프 희곡선 번역 괜찮음?

[익명(218.147)]

바냐 아저씨가 바냐 삼촌으로 번역된 버전은 첨 보는디

[익명(106.101)]

조흠

[익명(dango30)]

근데 그거 맥락 보면 삼촌이 맞지않나

[익명(218.147)]

쉬벌 삼촌이 맞는 거였다고?

[익명(119.66)]

@ㅇㅇ(218.147) 혈연관계를 따지면 외삼촌이라 딱딱한 혈연관계에 방점을 찍으면 삼촌이라고 번역할 수도 있는데 작품 늬앙스상 아저씨가 더 운치있는 표현