[일반] 일본어 잘하는 사람있음? 질문

[익명(1.240)]

일본 문학 번역본이 영미 문학보다 원문 잘 사는편임?

[익명(222.237)]

당연하지

[익명(183.101)]

일본어랑 한국어 비슷하니까. 어순, 문법, 단어, 문화까지

[KYoUL(nevrilup)]

와카의 5/7/5/7/7 구조를 살리면서 번역 가능한 건 한국어밖에 없을걸. 그만큼 비슷

[익명(58.29)]

인간실격 제목만 봐도 영어는 진짜 맛이 안 산다 싶었음 원문: 人間失格 한국어: 인간실격 영어: No longer Human

[익명(211.234)]

진짜 no longer human이었네 ㅋㅋ