[일반] 번역) 시작법(詩作法) - 루이 아라공 詩

[달밤에가린별(district6380)]

5월의 사자(死者)들* 나의 벗들을 위하여

이제부터는 오직 그들을 위하여

저 무기 위 흘러내리는 눈물처럼

내 운율마저 매력적이기를

그리고 함께 바람을 맞으며 변해가는

모든 산 자들을 위하여

그곳에서 죽은 자들의 이름으로

새하얀 회한의 칼날을 날카롭게 벼리기를

서로 맺어진** 말 상처입은 말

죄인이 울부짖는 듯한 운율

비극 속 깊숙히서 언어는

물 위를 젓는 노처럼 두 배로 겹쳐 울린다

반질거리는 창유리같이

빗방울같이 평범한 말들

지나는 길에 마주치는 거울같이

상의*** 위 시들어버린 꽃잎과 같이

굴렁쇠를 굴리며 노는 아이들같이

시냇물 위 빛나는 달과 같이

장롱 속 쇠풀과도 같이

기억 속 향기와도 같이

운율을 운율을 거기서 나는 느낀다

핏속의 붉은 열기를

길이 전해다오 저 사람들처럼

우리들도 용맹하였다고

우리 마음이 또다시 쇠약해진다면

망각 속에서 우리를 불러다오

빈 등피가 울리고 있나니

꺼져가는 등불을 다시 밝혀다오

언제까지나 나는 노래하리라

5월의 사자들 나의 벗들이여

* 1940년 5월 프랑스의 패배 이후 죽어간 사람들.

** 원문은 marié. '결혼한' 이라는 뜻이나 여기서는 남성운과 여성운이 교차하는 평운(平韻).

*** 원문은 corsage. 여성용 블라우스 상의.

[책은도끼다(sungyue)]

아라공 2차 대전 때 뭐했더라 스위스 갔었나?

[달밤에가린별(district6380)]

징집되어 참전했다가 됭케르크까지 밀리고 배타고 탈출해서 다시 본토 상륙했다가 6주컷 당해서 소집해제당하고 비시 프랑스 니스로 가서 레지스탕스 활동했는뎁쇼. 저작 출판을 스위스에 맡기긴 했지만

[책은도끼다(sungyue)]

@달밤에가린별 애국자였네 ㄷㄷㄷ 나치짓한 셀린과 로셸과는 차원이 다른

[달밤에가린별(district6380)]

@책은도끼다 실제 전투도 몇 번 참여했고 그래서 점령 당시 독일 군 당국에 의해 대놓고 금서 리스트에 올라감