[일반] 지하수기 번역이 이상해서 이해가 안되는거네

[익명(118.235)]

지피티로 번역하니까

ㅡ그런 사람은 뿔을 숙이고 돌진하는 황소처럼 ㅡ 인데

책에는

ㅡ그러한 인간은 뿔을 아래로 향하고 벽 앞에 멈춰서는 화가난 황소처럼ㅡ

벽으로 돌진하는 황소가 벽앞에 멈춰선 황소가 되니까 이게 뭔소린지를 모르지

아오

이런식임

- dc official App

[십각관(skadid800)]

누구번역인딩

[익명(118.235)]

펭귄 - dc App

[익명(119.198)]

지피티는 틀린 번역도 엄청 많이 하던데... 특히 단어 생략을 많이해서, 제대로 이해하려면 원문 단어 뜯어보고 그런 단어 있는지 확인해봐야함.

[냅둬(zero7913)]

ㅁㅈ 지피티도 못믿겠음. 그래서 제미나이하고 교차검증해야함