[신간📰] 재업) 스테판 말라르메 『주사위 던지기』 북펀딩

79e4897fb3836bf63bece9e112d2206d8c07ef889b8d5f9bc941882828bab5f742e5ab9a8279c2b24446045b82d29346c9f6bb3766

79ea8072b3846ff238e985ed41846a2accbf1f04dfab7fae86c0cd96e758

79ea8072b3846ff238e985ed41876a2ac4c0ca037f9cf72d0f20098a6e92

79ea8072b3846ff238e985ed41866a2d7b830d3a0bc714d7e84b9bc78330

https://airbridge.tumblbug.com/0bgzqv

텀블벅 - 크리에이터를 위한 크라우드펀딩텀블벅 - 크리에이터를 위한 크라우드펀딩airbridge.tumblbug.com

프로젝트 소개

79ea8072b3846ff238e985ed41896a2a188303de4102578b5a28f92d91c9

(...) '시인들의 왕' 말라르메는 말년에 활자와 종이라는 형식을 탐구하였고, 1897년 발표한 「한 번의 주사위 던지기가 결코 우연을 폐기하지는 못하리라」는 이러한 노력의 산실이었다. (...) 재현적이고 장식적인 것을 제거하는 「주사위 던지기」의 방식은 문자만으로 구성되는 페이지가 어떻게 하나의 추상적이고 정신적인 장으로 승화될 수 있는지를 잘 보여준다. (...)

(...) 스테판 말라르메의 「주사위 던지기(Un coup de Dés)」는 19세기 말에 쓰인 시로, 문장의 의미뿐 아니라 페이지의 여백, 글자의 크기와 배치까지 시의 구성 요소로 확장한 작품으로 평가받습니다. 한 번의 사건처럼 흩어지는 언어와 우연, 침묵의 공간을 통해 현대 시의 형식과 타이포그래피적 상상력을 새롭게 연 이 작업은 오늘날까지 동시대 문학과 예술에 깊은 영향을 미치고 있습니다. (...)

왜 하필, 「주사위 던지기」를?

작년 말부터 텍스트성을 기반으로 실험을 전개하는 한국의 아방가르드 시인들을 만나 시집을 함께 준비하는 과정 속에서 자연스럽게 국내 형식주의 시와 타이포그래피에 스테판 말라르메의 「주사위 던지기」가 큰 영향을 주고 있다는 사실을 알게 되었습니다.

그리고, 시의 형식과 페이지의 구조, 타이포그래피의 시적 가능성에 대한 질문들은 한 편의 작품을 함께 다시 읽어보는 작은 스터디로 이어졌습니다. 한국어판 「주사위 던지기」는 텍스트 프레스의 번역 친구 도요와 호반새와 짧은 기간이지만 읽기와 번역을 해나가며 만든 책입니다. 출구 없는 완성된 결론으로서 책이 아닌 2026년의 미술과 문학, 번역과 디자인의 환경에서 이루어진 출판 시도로 책을 내려 합니다.

1897년의 실험을 오늘에 다시 놓기

20페이지, 12개의 스프레드로 구성된 실험 시 『주사위 던지기』는 생전에 단행본으로 출간되지 못한 채 사후에 형성된 판본의 역사를 가지고 있습니다. 1897년 미술상 앙브루아즈 볼라르(Ambroise Vollard)가 기획한 호화판을 위해 출간을 준비했으나, 1898년 말라르메의 사망으로 계획은 실현되지 못했습니다. 같은 해 시는 국제 문학 잡지 『코스모폴리스』에 먼저 게재되었지만, 잡지 지면의 제약 때문에 말라르메가 의도한 공간적 타이포그래피와 판면 구성은 충분히 구현되지 못했습니다. 이후 그의 지시와 교정을 바탕으로 1914년, NRF에서 최초의 단행본 판본이 간행되었습니다. 하지만, 1914년 판본은 오늘날 우리가 익숙하게 아는 말라르메 시의 시각적 형태를 처음 단행본으로 구현했다는 점에서 의미가 있지만, 동시에 말라르메의 의도를 완전히 충실히 재현하지 못했다는 비판도 꾸준히 제기되어 왔습니다.

그래서 한국어판 번역과 디자인 참여진은 말라르메의 형식과 사유를 존중하는 데서 기획을 출발했습니다. 말라르메가 구상했던 시집의 형식에 다가가기 위해 여러 연구자들의 텍스트와 함께 말라르메가 당시 동시대 인물들과 주고받았던 서신과 편지들을 함께 살폈습니다. 그 결과로, 280×380mm의 대형 판형을 재현했고, 여러 문헌들과 타이포그래피 번역 감각을 바탕으로 나름의 해석을 거쳐 결과물을 만들었습니다.

이번 한국어판 책에는 현재 저작권이 만료되어 자유롭게 사용할 수 있는 말라르메의 <주사위 던지기> 번역본과 함께 주요 연구자의 글, 그리고 말라르메와 그의 주변 인물들이 남긴 서한을 통해 기존에 앙브루아즈 볼라르와 함께 만들려 했었던 『주사위 던지기』의 판본에 대해 되짚어 보는 텍스트를 함께 실었습니다.

10페이지 분량의 미리보기 이미지를 소개합니다.

79ea8072b3846ff238e985ed41886a2a4bf849ea68013012fe89c7d3da02

79ea8072b3846ff238e985ed4e816a2a8dec22a23fcff6f98368f97def23

79ea8072b3846ff238e985ed4e806a2aa7824ddfea438d55cc339b23aca6

79ea8072b3846ff238e985ed4e836a2acbbbc110b84057fb685acbfe48

79ea8072b3846ff238e985ed4e826a2a8d1fccad5908fd0ebca944a2ba

dccon.php?no=62b5df2be09d3ca567b1c5bc12d46b394aa3b1058c6e4d0ca41648b658ea2670533b35490cc266f07671eb7dca04e4624a93bbf06bc7b34168bbfeb304e3bc755303da97e3153b030810

굿즈 ZINE : 『책, 정신의 도구』

(스테판 말라르메 씀, 도요와 호반새 번역/편집, 정동규 디자인)

판형 : W90 x H257mm

페이지 : 24페이지

제본 : 중철+실묶음 제본

가격 : 6,000원

말라르메의 책 생각을 엿볼 수 있는 작은 ZINE입니다. 신문이 대중매체로 부상하면서 말라르메는 책이라는 형식을 성찰하는 짧은 글 「책, 정신의 도구」를 썼습니다. 동물복지와 더불어 지속 가능성을 실현하는 ZQ 인증 뉴질랜드 메리노 울 실을 책의 장식 겸 가름끈으로 사용해 보았습니다.

『주사위 던지기』라는 시의 역사는 1896년 10월에 이르러서야 비로소 시작되는데, 이는 잡지 『코스모폴리스(Cosmopolis)』가 앙드레 리히텐베르크(André Lichtenberg)를 매개로 말라르메에게 협업을 요청하면서부터다. […] 시의 형식 자체는 이미 1895년 여름 초입, 말라르메가 「책, 정신의 도구」를 집필하던 시점부터 그의 정신을 점유하고 있었을 가능성이 있다. (한국어판 『주사위 던지기』 해설 중에서)