[일반] 본인 유일하게 번역 ㅈ같아서 떄려친 책 있었음

[익명(218.51)]

모 출판사 1984 책이었는데 

In the Two Minutes Hate he could not help sharing in the general delirium, but this sub-human chanting of ‘B-B!… B-B!’ always filled him with horror.

ㄴ 이게 원문임

"2분 증오에서 그는 일반의 정신착란에 일부 참여할 수밖에 없었지만, [비-비!...비-비!]하는 인간 이하의 연호는 언제나 그를 공포로 가득 채웠다."

ㄴ 이렇게 번역한거임

ㅅㅂ 이게 뭔 개소리인지 하고 한참 고민하고

민음사 봤는데 

"2분 증오 때는 그도 다른 사람들처럼 광란의 도가니에 빠져들지 않을 수 없었지만, 이 비인간적인 찬가 앞에서는 늘 소름이 끼쳤다."

ㄴ민음사 보고 바로 이해함

[익명(210.113)]

general을 '일반의'라고 직역한거 구리다 중학생이 독해한거같네..

[익명(218.51)]

놀라운사실) 저 번역가 ㅈㄴ 유명한 번역가임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(218.51)]

무서운 사실) 저 번역가 유명한 사람임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[치피캣(lunar5406)]

2분 증오가 뭐야? 궁그미

[익명(218.51)]

1984에서 나오는거 있음

[치피캣(lunar5406)]

@ㅇㅇ(218.51) 읽어보겠음 ㄱㅅ

[익명(211.108)]

일반의 라고 써도 말이 안 되는 건 아닌데 너무 옛날투의 말이 된다 틀렸다기보다 어투의 딱딱함이 요즘 독자에게는 너무 낯설기는 한 듯

[도시팝(210.99)]

스티븐 킹의 '롱 워크'

[익명(pale2651)]

이건 뭐야??