[일반] 핏빛 자오선 이 부분은 왜 이렇게 번역한거지

[데이빗집단린치(yoyojune)]

여기서 ‘턱으로 주목을 날렸다’의 원문은

He kicked the man in the jaw인데

왜 kicked를 주먹을 날렸다는 표현으로 바꾼건지 모르겠음

[익명(dango30)]

앞뒤 상황에 따라 구조상 발로 턱차는게 불가능할거같은 상황이라 그런가

[데이빗집단린치(yoyojune)]

머릿 속으로 그려보면 주먹이 더 자연스러운데 원문 보존 안 한건 좀 실망스럽지

[익명(dango30)]

서있는 상대를 발로 얼굴 찰 정도면 소년이 말을 타고있거나 높은 곳에 있는 상황이어야되는데 그런 묘사 있었나 없었으면 또 발로 턱찼다는게 태권도 돌려차기 하이킥 날리는 상상하게 만든다고 생각햇나

[lsd사운드시스템(acdc81248)]

@ㅇㅇ 스윗 친 뮤직을 썼다고 함 - dc App

[데이빗집단린치(yoyojune)]

@lsd사운드시스템 턱으로 주먹을 날리고 싶네.

[lsd사운드시스템(acdc81248)]

[익명(dango30)]

@lsd사운드시스템 ㄹㅇ이네

[OYSTER(electricmoths)]

갈겼다 이런식으로 했어도 될 것 같은데 - dc App