[인증📸] 책 왔다 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[익명(211.195)]

증정 고가연구(양주동 저)와 석독구결사전

고가연구는 국어학자 양주동의 역작이라 할 만한 저서로, 이 책에서 양주동은 조선인 최초로 향가 25수의 해독안을 모두 제시해냈음.(최초는 일본인 학자 오구라 신페이)

고가연구 출판은 1942년, 증보판 초판 발행은 1965년, 증보판 증쇄는 1980년.

한글마춤법통일안(1933) 이후에 출판된 책임에도 '있다'를 '잇다', '많았겠구나'를 '만헛겟으나'라고 하는 등 그 이전의 문체를 취하고 있음.

교과서에도 나오는 제망매가의 해독.

이전 일본인 학자들의 연구와 비교해 보면(아래 참조) 확실히 한국어에 대한 지식 및 직관이 뒷받침되어서인지 탁월한 부분이 많음(물론 60년도 더 지난 지금의 시선으로 보면 당시 연구의 한계가 많이 보이긴 함)

하찮게 웃겨서 찍은 그림. 팔다리 찍찍은 시대가 변해도 여전하다.

찬기파랑가의 '기랑의 마음의 끝을 좇아 달은 서쪽으로 간다'라고 한 부분에 대한 도해임.

"위의 그림 중의 ∠θ의 문제는 한갓 기랑의 고매한 「정신」의 표시일 뿐 아니라, 실로 민족의, 인류의 이상의, 또는 시의, 문학의 영원한 문제."

라고 함.

양주동 이전 일본인 학자들의 해독과 양주동의 해독(박재민 2023).

석독구결사전은 구결학회에서 펴낸 석독구결 사전(2009년 발행). 2014년 발견된 자비도량참법 석독구결은 반영되어 있지 않음.

석독구결이란 (주로) 고려 시대에 한문 문장을 한국어(고려어)로 읽기 위해 한문에 토를 단 것으로, 대강 고려 시대의 불경 번역이라고 보면 됨. 물론 한글이 아닌 한자의 변형자(일명 구결자)로써 기입되었음. 일본어 잘 아는 사람은 일본의 한문훈독 생각하면 됨.

이런 식으로 석독구결 자료에서 나타난 형태들을 사전 형식으로 총망라하였음. 언뜻 보면 일본어처럼도 보이는데 막상 익히고 읽어 보면 12~13세기 한국어라는 게 석독구결의 매력 포인트. 

585쪽부턴 부록으로 석독구결 자료 원문과

색인이 있고,

맨 뒤에는 13세기말부터의 음독구결(우리에게 익숙한 '학이시습지면 불역열호아' 식의 구결) 사전 등 기타 부록이 담긴 cd가 첨부되어 있음.

근데 cd플레이어가 없어서 나중에 도서관이든 pc방이든 가야 함...ㅋㅋ

혹시 국어사/국어학연구사 관심 있는 사람 있으면 참고하라고 책 온 김에 글 올려 봄

[Asa_Nayuta(athlete0884)]

[책은도끼다(sungyue)]

[익명(meville1851)]

[익명(kyunghee9219)]

오 - dc App

[다색연적(fsegeasrhgeasrh)]

구결사전은 예전부터 사고싶었는데 리뷰해줘서 ㄱㄴ함

[익명(211.218)]

오 귀한 리뷰...근데 양주동은 그렇게 국어학사에서 중요한데 고가연구도 문주반생기도 절판임 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익명(211.195)]

여요전주도 절판이지...ㅠ 몇십 년 됐으니 당연한 거긴 하지만