[일반] 출판사마다 번역이 조금씩 다른게 신기하다

[Nightfa..(fluquor)]

"할머니는 그날 저녁 당장 베르사유 궁에서 벌어진 '여왕 게임'에 나타나셨어. 오를레앙 공이 물주였어." -석영중 역

"바로 그날 저녁 할머니는 베르사이유의 황후가 벌인 카드 노름판에 나타났네. 오를레앙 공이 은행을 맡았었네." -최선 역

뭔가 조금 다른거 같은데 원문을 모르니 그냥 읽어야지.

- dc official App

[익명(58.226)]

열린이랑 민음이네. 푸쉬킨 작품이야?

[Nightfall(fluquor)]

ㅇㅇ <스페이드 여왕>이야.

[Machiavelli(redhot27)]

야옹이짤 때문에 자연스럽게 개추를 눌러버렸다