[일반] 번역) 그림자를 위한 십자가 - 루이 아라공 詩

[달밤에가린별(district6380)]

행복한 사람들에겐 별 내력이 없다고

사람들은 그리 말한다

밀 이삭은 체에 걸려 흔들리고

소들은 도살장에 끌려가는데

마찬가지로 그렇게 말할 순 없다

행복한 사람들에겐 별 내력이 없다고

이것이 살인자들의 행복이다

죽은 자들이 결코 방해하지 않으니

확신하는 것이다

저들의 울음소리를 듣지 않을 거라고

천사들과 함께 평온히 잠드는 것

이것이 살인자들의 행복이다

사랑은 또 다른 이름의 행복

겨울이 오나 여름이 오나 언제나

문 위에 손을 두고 떨고 있다

심장은 시든 낙엽과도 같고

입술은 피투성이가 되었다

사랑은 또 다른 모습의 행복

미쳐버릴 만큼 사랑하기에

아무 말도 못할 만큼 사랑하기에

오직 그대만을 내 지평선으로 삼고

이별의 슬픔을 통해서만

계절을 알게 된다

미쳐버릴 만큼 사랑하기에

아아 언제나 상처받는 사람은 그대

언제나 깨지는 건 그대의 거울

내 가엾은 행복이자 나의 연약함

모욕당하고 버림당하며

언제나 학대받는 육신의 그대

아아 언제나 상처받는 사람은 그대

굶주림 피로 그리고 추위 속에

이 세상의 모든 불운 속에서

내 사랑을 통해 믿게 된다

그녀 안에서 내 십자가를 짊어지고

그 밤들 속에서 내 밤이 의지한다

굶주림 피로 그리고 추위 속에

https://www.youtube.com/watch?v=aSXaIFRR5aQ

동명의 샹송 또한 큰 히트를 쳤습니다.

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]