[일반] 번역) 죽음이 다가오는 것은.... - 루이 아라공 詩

[달밤에가린별(district6380)]

죽음이 다가오는 것은

잠깐의 순간에

지나지 않을 것이다

그러나 맨살의 손이

때마침 다가와

내 손을 잡아주었다

그 손은 다시 돌려주었다

잃어버린 내 손의 색깔을

하루하루 다달이

드넓은 여름날

인간적인 일들의

그 현실을

무엇인지도 모르는

미지의 분노에 언제나

몸서리를 쳐댄 나에게는

두 팔이면 충분했다

내 삶에 바람과 같이

커다란 목걸이를 거는 데에는

잠결에 나를 스치는

조그만 손짓

그 움직임으로 족하다

내 어깨 곁에

놓여진 숨결로

조그마한 이슬 한 방울로

한 이마가 한밤중에

내게 기대며

두 눈을 커다랗게 뜬다

그리고 이 우주 속에

넓은 밀밭같이

모든 것이 내게 보인다

풀빛으로 가득찬

따스한 정원에서 갑자기

버베나* 한 포기가 자라난다

죽어 있던 내 심장은

향기 속에서 되살아나

달콤한 그림자를 품는다

* 원문은 verveine. 마편초속에 속하는 허브

[책은도끼다(sungyue)]

사랑에 대한 시인가? 되게 좋네

[달밤에가린별(district6380)]

전후에 쓰인 시는 대부분 사랑에 대한 시가 많습니다. 이거 말고도 엄청난 양의 서정시가 있는