[일반] 예루살렘의 아이히만 번역개정에 관한 역자의 말

[caswc(caswc)]

욕먹은게 신경쓰이긴 했나봄

[UrushiBlue(grams)]

오역을 20년만에 수정하는거 보면 신경 안쓰거 아닐까?

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[지털이(common2499)]

ㄹㅇㅋㅋ

[익명(yeats1013)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(219.241)]

ㄹㅇㅋㅋ

[익명(attend2897)]

ㄹㅇㅋㅋㅋ

[익명(kyunghee9219)]

ㅋㅋ - dc App

[익명(24.4)]

영어 지적하는건 좀. 원문 솔직히 딱히 문제있는지 모르겠던데.

[익명(205.175)]

아렌트 영어 개못하긴함. 당대에도 욕먹었었음

[허접초단(210.106)]

그래? 솔직히 정말 재미 없던데. 살면서 이렇게 재미없고 장황한 문장은 처음 봐. 특히 다른 논픽션들이랑 비교하면 확연히 차이날 정도였슴. 읽다 보면 문장 호흡이 끝나야 하는데 어거지로 계속 이어가는 느낌? 나중에 독일어 원어민이란 말 들으니 왜 그런지 납득이 되더라

[그냥저냥(59.12)]

그래서 많이 괜찮아짐?

[PRNelson(897rhti6txmg)]