[일반] 이준석 선생 曰

[달밤에가린별(district6380)]

그렇다고 합니다

[익명(engage8029)]

김남주 시인은 독어를 하지 않았나?

[달밤에가린별(district6380)]

생전에 독어 했는데 영역본과 일역본 많이 참조함.

[익명(220.78)]

시중에 번역본이 아예 없다면 중역도 의미 있는 거 아닌감

[달밤에가린별(district6380)]

맞긴 한데 최대한 원작자의 모국어를 존중해야지

[익명(220.78)]

@달밤에가린별 근데 마이너 언어들은 수요 자체도 적고, 할 줄 아는 사람들도 기껏해야 비즈니스쪽일 텐데 별 수 없는 현상 아닌가 싶음 역자들한테 다언어 필수 강요 할 수도 없는 노릇이고

[달밤에가린별(district6380)]

@ㅇㅇ(220.78) 일리있는 지적이라 안타깝다

[책은도끼다(sungyue)]

맞말이긴 한데 현실이...

[달밤에가린별(district6380)]

어문 계열이 암울하긴 해

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[달밤에가린별(district6380)]

뭐 결과물 좋으면 됐단 주의라면 할말이 없지만

[익명(124.51)]

나도 처음엔 그리스어 전공자 프랑스어 전공자들이 원어로 번역하는게 맞다고 생각했는데 최근엔 중역을 오히려 더 반기는 편임 특히 일본어 중역

[달밤에가린별(district6380)]

저본은 원어로 참고는 일어로

[익명(211.235)]

누가보면 아이슬란드어 번역 담당인줄

[하씨누구지(121.140)]

이때 중역 논란 때문에 관계자가 해명 발언을 했던 것으로 기억.

[lsd사운드시스템(acdc81248)]

헝가리어 알아도 라슬로 번역은 개 헬일듯 ㅋㅋ

[달밤에가린별(district6380)]

[익명(1.232)]

중역이 좋아서 하는사람이 어딨노 민음사 제외

[달밤에가린별(district6380)]

아쉬우니까

[익명(121.174)]

마이너 언어를 전공하고, 그 수준이 문학을 이해할 정도고, 그걸 한국어 문장으로 매끄럽게 재현할 능력있는 사람이 몇이나 될까 싶음

[달밤에가린별(district6380)]

그정도면 이미 교수

[익명(121.174)]

AI번역이 발전할 날 기다리는 게 훨씬 빠를 거 같다

[데이빗집단린치(yoyojune)]

사라마구도 한 권 빼고 죄다 중역이지

[달밤에가린별(district6380)]

오 세상에

[익명(211.108)]

여건에 따라 중역할 수도 있지ㅇㅇ 그럼 표지에 처.쓰라고. 중역이라고 완역ㅇㅈㄹ하지말고

[라슬로사랑해(fish9594)]

라슬로 난이도 생각하면 번역 좋게 나온거 맞는데

[달밤에가린별(district6380)]

결코 쉬운 일은 아닌데 저 사람은 원문을 직접 연구하는 사람이라 그럴수도

[익명(211.197)]

원문전달 중시하는 이준석은 저렇게 생각할 수 있지

[달밤에가린별(district6380)]

[익명(garamm89)]

불가피한 사정<<<너무 큼

[달밤에가린별(district6380)]

[PRNelson(897rhti6txmg)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[달밤에가린별(district6380)]

AI 딸깍 오디세이아에서 알빠노란 전설의 대사가 나온 걸 보면 아직은 멀다

[익명(barn4191)]

난 중역인거 자체는 어쩔 수 없다고 해도 중역인걸 독자에게 알려야 한다고 생각함

[익명(92.224)]

걍 ai쓰시죠 ㅇㅇ