[일반] 번역) 미래의 시가(詩歌)* - 루이 아라공 詩

[달밤에가린별(district6380)]

인간이야말로 꿈을 꾸기에

목숨을 걸고 달성할 수 있는 것이다

그 꿈이 다른 사람의 손으로

그 노래를 다른 사람의 입술 위로

그 길이 다른 사람의 여정으로

그 사랑도 다른 사람의 팔에 안기고

그가 뿌린 씨마저 다른 사람이 거두도록

오직 인간만이 미래를 위해 사는 것이다

자기를 잊어 인간은 그 능력을 깨우친다

인간이란 점차 앞으로 나아가는 존재이다

다른 사람이 자신의 술을 마시도록

인간은 항상 스스로 주어지는 영혼이다

자기 자신을 극복하는 자야말로

저 혈관 속 흐르는 피를 주는 것이다

그 고통을 위한 보상 따위는 아무것도 없이

그가 온 것처럼 함께 떠나 버리는 것이다

인간은 온몸을 다해 노력하고

생각하는 바와 같이 제 자신을 앞지른다

자기가 이른 하늘에 안주하지 않고

자기가 지어낸 불꽃 속에 자신을 불태우며

밤이 지나고 아침이 오듯이

스러져가는 자신에겐 눈길조차 주지 않으며

자기 운명과 그 심연 위에

열린 문 앞에서 기뻐하는 것이다

탄광 속이나 대자연 속에서

인간만이 미래를 꿈꾸고 있다

체스에서 자기네 편이

제 말(馬)와 탑(塔)조차 잃고

모든 희망마저 사라져버린 채

다른 칸 위에서 상대 왕을 노리며

다른 선 위에서 상대 졸(卒)을 향한 채

자기네 편을 구하는 것이다

호흡이 있는 자들 중 인간만이

미래를 만들어낸다

신(神)마저도 시간을 위한 것이 아니며

영원을 재는 척도가 아니다

하여 척도가 될 수조차 없다

신이란 신성 불가침하나

인간이야말로 저 앞을 내다보며

다스리는 한 그루 나무와 같다

미래란 죽음에 맞서고 제 목숨을 거는

군사 작전과도 같다

온갖 불행을 넘어 인간의 지성이 한 발 한 발

분투하여 얻어낸 깨달음**인 것이다

마치 파도처럼

바닷속 거품이 싸움을 밀어나가고

마지막 한 줌의 힘을 쏟아낸 곳에

언제나 밀고 밀려온다

미래란 내민 손에서

벗어나고 저 건너편 밟아 다져진

길 위에 난 공간과도 같다

승리한 인간은 그곳에서

자기 자신의 동상을 쓰러트리고

자기가 상상한 것 위에 일어서서

물새 사냥을 나선 사냥꾼처럼

쏴 잡은 새의 수를 세는 것이다

미래에 나는 내 취기를 빌린다

미래는 내 술잔이자 애인이다

미래는 내 뒤집어진 칼데아***이다

내가 들춰낸 수수께끼는

화장을 지운 입술과 같으며

미래는 머릿속에서 그 눈을 찡긋한다

나의 핵심이자 정복물이며

관념의 신에 바치는 제물이다

오 사라져주길 빈자들의 법이여

여기 또다른 축제일의 과실이 있나니

나는 스스로의 불로 타오른다

여기 다양한 숫자와 콩알들이 있으니

우리는 놀이의 모든 규칙을 바꾸리라

멋진 내일이 어제를 지우기에

계산이 기도에 우선하며

인간은 바라는 것을 얻는다

여자는 남자의 미래다****

여자는 남자가 가진 영혼의 색이며

남자의 소리에서 나는 울림이다

여자 없는 남자는 불경스러울 뿐이며

열매 없는 씨앗과 다름없다

그 입밖으로 나오는 말은 거친 바람이고

그 삶은 심히 황폐해지며

제 손마저 스스로 파괴해버린다

나 그대에게 말하노니 남자는 여자를 위해

그리고 사랑을 위해 태어난다

낡은 세계의 모든 것이 뒤바뀔 것이며

먼저 삶이 다음엔 죽음이 바뀔 것이다

하여 이 모든 것을 함께 나눠 가질 것이며

흰 빵도 피투성이 입맞춤*****도

마침내 한 쌍의 부부와 그들의 세월이

오렌지꽃******처럼 흩날려 내릴 것이다

* 원문은 Zadjal. 아랍 지역의 전통적인 구전 시/노래 형식.

** 원문은 terrain. 시 구절 가운데에 나타난 대문자를 뜻한다.

*** 원문은 Chaldée. 고대 바빌로니아 지방 칼데아.

**** La femme est l'avenir de l'homme. 명실상부 가장 유명한 구절. 홍상수 감독 동명의 영화 모티브로도 유명하다.

***** 레지스탕스 활동 중 스러져간 투사들을 표현.

****** 프랑스에서 오렌지꽃은 결혼을 축하하는 의미이다.

역자 후기: 역대급으로 힘들었다...

자짤: 절망계 애니송 가수 ReoNa

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[달밤에가린별(district6380)]

[PRNelson(897rhti6txmg)]

[헤이 너드(58.122)]

대단하네요.

[달밤에가린별(district6380)]

감사합니다