[일반] 천병희 의역 심한편임??

[익명(180.67)]

이준석,강대진 이런 교수들에 비하면 의역 심한편이냐?

[익명(dango30)]

고대그리스 특유의 수사법 같은거 싹다 한국식으로 의역한편임

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

근데 어설프게 하느니 그냥 의역하는게 맞음

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

심하거나 그런건 없음. 어차피 고대 그리스 말을 한국말로 바꿀수가 없으니 직역을 해버리면 오히려 말이 안되는 부분들 위주로 의역으로 함.

[익명(hammer1801)]

https://m.dcinside.com/board/reading/746539

[갈겨니잡기(cory007)]

한자어 꽤 많이 씀 그리고 어휘력 높음