이거 원제는 French Theory. Foucault, Derrida, Deleuze & Cie et les mutations de la ///vie intellectuelle aux États-Unis
불어를 모르니 뭔소린가 해서 영문판 원제를 보니
French Theory: How Foucault, Derrida, Deleuze, & Co. Trans///formed the Intellectual Life of the United States
프랑스 이론: 푸코, 데리다, 들뢰즈와 등등이 어떻게 미국의 지적 삶을 변화시켰는가
> 학술 같음. 그냥 미국 학계 흐름 통시적으로 쭉 써있을 것 같음.
근데 이거 사실 읽어보면 반대로 미국이 어떻게 프랑스 이론을 받아들여서 자기네식 '프랑스 이론'을 만들어냈냐에 가깝거든?
이걸 그냥 한국어판은 스포일러 한 스푼 끼얹은 다음에
"루이비통이 된 푸코"
"프랑스 이론을 '발명'하다"
> 제목부터 사회와 학술장에 대한 날카로운 통찰이 느껴짐. 벌써 어떻게 씹어뜯을지 기대됨.
난 원제가 이건 줄 알았음. 필자가 진짜 재치있다고 생각했는데.
댓글 0